1
00:00:28,237 --> 00:00:31,237
<i>คุณปู่เกิดในที่ราบ</i>

2
00:00:31,907 --> 00:00:35,617
<i>มันแบนราบไปหมด
เป็นระยะทางหลายร้อยไมล์</i>

3
00:00:36,746 --> 00:00:39,116
<i>เขาคิดว่าโลกทั้งใบ
เป็นเช่นนั้น</i>

4
00:00:39,498 --> 00:00:42,328
<i>แม้กระทั่งบ้าน
ถูกขุดขึ้นมาจากพื้นดิน</i>

5
00:00:43,127 --> 00:00:46,507
<i>จากนั้น วันสำคัญวันหนึ่ง
เขารู้เรื่องภูเขา</i>

6
00:00:48,632 --> 00:00:51,262
<i>เขาคงจะได้พบ
รูปภาพในหนังสือ</i>

7
00:00:52,136 --> 00:00:53,296
<i>เขาประหลาดใจ</i>

8
00:00:53,554 --> 00:00:55,264
<i>มันกลายเป็นความหลงใหล</i>

9
00:00:55,347 --> 00:00:57,477
<i>เขาวาดและทาสีภูเขา
ไม่มีที่สิ้นสุด</i>

10
00:00:58,267 --> 00:01:01,767
<i>ภูเขาฟูจิยามะ
เทือกเขาแอลป์ เทือกเขาร็อกกี้</i>

11
00:01:01,854 --> 00:01:04,274
<i>เขาวาดภาพภูเขามาตลอดชีวิต</i>

12
00:01:07,985 --> 00:01:11,945
<i>ก่อนที่เราจะเกิด พระองค์ทรงเป็นด้วยซ้ำ
นอนอยู่ที่ก้นทะเลสาบฟิงเกอร์โบน</i>

13
00:01:12,031 --> 00:01:14,121
<i>ในซากรถไฟ</i>

14
00:01:14,617 --> 00:01:16,947
<i>ที่นั่นมีภูเขามากมาย</i>

15
00:01:21,791 --> 00:01:24,251
<i>นั่นคือวิธีที่
เรื่องราวของครอบครัวดำเนินต่อไป</i>

16
00:01:25,127 --> 00:01:26,747
<i>เป็นเรื่องราวที่ดีพอ</i>

17
00:01:26,837 --> 00:01:29,087
<i>แต่ยังมีสิ่งอื่นอยู่
เราอยากจะรู้</i>

18
00:01:31,717 --> 00:01:34,007
<i>ตัวอย่างเช่น
พ่อของเราอยู่ที่ไหน?</i>

19
00:01:34,095 --> 00:01:36,305
<i>ไม่มีใครพูดถึงเขาด้วยซ้ำ</i>

20
00:01:46,065 --> 00:01:48,565
นกนางนวลอยู่ที่ไหน ลูซิลล์?

21
00:01:48,818 --> 00:01:50,488
ฉันไม่รู้.

22
00:01:50,778 --> 00:01:53,318
ให้ฉันใส่ขนมปัง
ลงที่นี่

23
00:01:55,658 --> 00:01:56,908
เฮ้!

24
00:01:57,159 --> 00:01:58,489
สวัสดีชาร์ลี!

25
00:02:00,746 --> 00:02:02,286
สาวๆเข้าไปข้างในกันเถอะ

26
00:02:03,165 --> 00:02:04,705
เข้าไปข้างในเดี๋ยวนี้

27
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
เฮ้.

28
00:02:07,086 --> 00:02:09,336
ถ้าจะเข้าไปข้างใน
ฉันจะนำคัสตาร์ดมาให้คุณ

29
00:02:09,421 --> 00:02:10,761
โอเค เบอร์นิซ

30
00:02:11,966 --> 00:02:12,966
เฮ้.

31
00:02:23,060 --> 00:02:24,350
คาดเดาอะไร

32
00:02:24,478 --> 00:02:26,518
เราจะไปพบคุณยาย

33
00:02:27,106 --> 00:02:28,356
ในรถของเบอร์ไนซ์

34
00:02:51,630 --> 00:02:53,630
ไม่รู้ว่าฉันสามารถขับรถได้
คุณทำไหม?

35
00:02:54,508 --> 00:02:55,508
ไม่

36
00:03:17,031 --> 00:03:18,991
คุณไม่ควรสูบบุหรี่นะคุณผู้หญิง

37
00:03:24,371 --> 00:03:25,711
เด็กดี.

38
00:03:27,208 --> 00:03:28,628
บางครั้งพวกเขาก็เป็น

39
00:03:30,211 --> 00:03:34,221
<i>♪ บางครั้งฉันก็อาศัยอยู่ในเมือง</i>

40
00:03:34,590 --> 00:03:39,090
<i>♪ บางครั้งฉันก็มีความคิดดีๆ</i>

41
00:03:39,303 --> 00:03:43,063
<i>♪ กระโดดลงแม่น้ำและจมน้ำ ♪</i>

42
00:03:43,182 --> 00:03:44,732
สิบเอ็ด!

43
00:03:50,564 --> 00:03:51,904
คุณกำลังนับอะไรอยู่?

44
00:03:52,024 --> 00:03:54,744
- ม้า
- และสุสาน

45
00:05:23,824 --> 00:05:24,994
เอาล่ะสาวๆ

46
00:05:28,704 --> 00:05:30,334
มาเร็ว. ทางนี้.

47
00:05:38,756 --> 00:05:42,836
<i>หลายปีต่อมา ฉันกับลูซิลล์ยังคงอยู่
พูดคุยเกี่ยวกับการเดินทางไปบ้านคุณยาย</i>

48
00:05:43,552 --> 00:05:46,012
<i>ลูซิลล์จะจำสิ่งหนึ่งได้
and I another,</i>

49
00:05:46,096 --> 00:05:48,766
<i>จนกว่าเราจะปะติดปะต่อกัน
ตลอดการเดินทาง</i>

50
00:05:48,849 --> 00:05:52,519
<i>เราพยายามอย่างหนักจนสุดท้ายก็จบลง
ไม่รู้ว่าเราจำอะไรได้จริงๆ</i>

51
00:05:52,603 --> 00:05:54,483
<i>จากสิ่งที่เราเพิ่งจินตนาการ</i>

52
00:05:54,563 --> 00:05:57,073
<i>และเราทะเลาะกันบ่อยครั้ง
เหนือรายละเอียด</i>

53
00:06:00,444 --> 00:06:01,614
คุณยายอยู่ที่โบสถ์

54
00:06:01,695 --> 00:06:03,945
แต่คุณจะรออยู่ที่นี่
และมอบเซอร์ไพรส์ให้เธอ

55
00:06:04,031 --> 00:06:05,871
อีกสักพักเธอก็จะถึงบ้านแล้ว
โอเค?

56
00:06:05,949 --> 00:06:07,829
อืมอืม
คุณกำลังจะไปไหน

57
00:06:07,910 --> 00:06:09,750
ฉันต้องไป
ที่ไหนสักแห่งในรถ

58
00:06:09,828 --> 00:06:11,998
แต่คุณจะเป็นผู้หญิงที่ดี
ตอนนี้คุณใช่ไหม?

59
00:06:12,373 --> 00:06:15,253
นี่คือคุกกี้บางส่วน
และอย่าต่อสู้กับพวกเขา

60
00:06:15,376 --> 00:06:17,836
คุณจะอยู่ข้างในตอนนี้
ใช่ไหม?

61
00:06:18,045 --> 00:06:19,125
รูธี?

62
00:06:20,506 --> 00:06:24,836
เมื่อคุณยายกลับมาบ้านคุณ
สามารถบอกเธอได้ว่าคุณเป็นเด็กดี

63
00:06:25,427 --> 00:06:26,797
ตอนนี้บอกฉันว่า "เชียร์"

64
00:06:27,471 --> 00:06:29,471
ไชโย.
Can't we come, too?

65
00:06:29,973 --> 00:06:32,683
แต่แล้วไม่มีใครเลย
จะได้อยู่บ้านคุณย่า

66
00:06:32,768 --> 00:06:34,188
อยู่ที่นี่.

67
00:06:39,525 --> 00:06:41,435
เธอกำลังจะไปไหน?

68
00:06:55,332 --> 00:06:57,422
โอ้เธอเป็น
ประมาณ 5'8" และสามในสี่

69
00:06:57,501 --> 00:06:59,551
สูงกว่าฉันนิดหน่อย
ดูดีมาก

70
00:06:59,920 --> 00:07:01,050
ผมสีเข้ม.

71
00:07:01,171 --> 00:07:04,131
สาวน้อยก็มอง.
เหมือนเธอไม่น้อย

72
00:07:04,216 --> 00:07:05,676
คุณสมบัติของเธอเหมือนกันมาก

73
00:07:05,759 --> 00:07:07,399
- ฉันจะถามพวกเขา
- ฉันเห็น.

74
00:07:15,727 --> 00:07:17,517
รถของแม่คือรถรุ่นอะไรคะ?

75
00:07:18,230 --> 00:07:19,940
มันเป็นรถของเบอร์ไนซ์

76
00:07:20,691 --> 00:07:23,361
โอเค
รถของ Bernice เป็นรถรุ่นไหนครับ?

77
00:07:23,610 --> 00:07:24,990
เอิ่ม...

78
00:07:26,029 --> 00:07:27,199
สีเขียว

79
00:07:28,282 --> 00:07:29,282
รูธี?

80
00:07:29,616 --> 00:07:30,826
สีฟ้า.

81
00:08:00,063 --> 00:08:01,403
ฉันอาจใช้ความช่วยเหลือบางอย่าง

82
00:08:01,482 --> 00:08:03,732
น้องๆช่วยดันหน่อยได้ไหมครับ
บนพื้นแข็งบ้างไหม?

83
00:08:03,817 --> 00:08:04,897
แน่นอน

84
00:08:04,985 --> 00:08:07,065
ติดสิ่งนี้ไว้ใต้พวงมาลัย

85
00:08:12,201 --> 00:08:13,201
นี้ด้วย

86
00:08:15,162 --> 00:08:17,712
- ไม่ คุณคงไม่อยากเสียสิ่งนั้นไป
- เอาไปเถอะ ไม่เป็นไร

87
00:08:17,789 --> 00:08:19,119
ไม่ เรามีเสื้อผ้าเก่าๆ

88
00:08:19,249 --> 00:08:21,339
แซนดี้ใส่แจ็กเก็ตของคุณ
ใต้พวงมาลัยข้างคุณ

89
00:08:21,418 --> 00:08:23,088
- ไม่
- เอาล่ะแซนดี้

90
00:08:23,921 --> 00:08:26,471
ฉันไม่ย้าย
จนกว่าคุณจะรับสิ่งนี้

91
00:08:26,757 --> 00:08:28,047
ใช้มัน!

92
00:08:39,811 --> 00:08:40,851
อ่า แหวะ!

93
00:08:59,998 --> 00:09:02,328
ขอบคุณนะเด็กๆ
คุณได้รับการช่วยเหลือ

94
00:09:02,417 --> 00:09:04,457
ที่นี่. เอามัน.

95
00:09:30,153 --> 00:09:33,033
ฉันใส่เค้กสีขาวชิ้นสุดท้าย
บนโต๊ะข้างนอกนั่น

96
00:09:33,115 --> 00:09:36,155
มันจะอยู่ได้ไม่นาน
ฉันจะเอาชิ้นส่วนมาให้คุณไหม?

97
00:09:36,243 --> 00:09:38,043
ไม่ ขอบคุณ เอตต้า

98
00:09:38,620 --> 00:09:40,250
น้ำซุปก็พอแล้ว

99
00:09:55,429 --> 00:09:56,929
เธอเป็นยังไงบ้าง?

100
00:09:57,055 --> 00:09:58,305
เธอเงียบพอแล้ว

101
00:10:01,518 --> 00:10:03,478
ลูซิลล์ และ รูธี.

102
00:10:04,438 --> 00:10:06,938
ไม่จอร์จ
คือรูธี่และลูซิลล์

103
00:10:08,150 --> 00:10:10,320
ได้โชว์สาวๆแล้ว.
สวนผลไม้หรือยัง?

104
00:10:10,402 --> 00:10:12,402
ใช่แล้ว เราเดินเล่นกัน
ในสวนผลไม้เช้านี้

105
00:10:12,738 --> 00:10:14,488
คุณแสดงให้พวกเขาเห็นแล้วหรือยัง
มีดอินเดียของคุณเหรอ?

106
00:10:15,115 --> 00:10:16,485
ใช่ฉันมี

107
00:10:16,950 --> 00:10:18,910
คุณแสดงให้พวกเขาเห็นแล้วหรือยัง
เหรียญสเปนของคุณเหรอ?

108
00:10:19,202 --> 00:10:21,542
ไม่ มันอยู่ในกระเป๋ากางเกงอีกข้างของฉัน

109
00:10:30,589 --> 00:10:32,919
<i>คุณย่า
ดูแลพวกเรามาเจ็ดปี</i>

110
00:10:33,425 --> 00:10:37,755
<i>เด็กส่งกระดาษเป็นเพียงคนเดียว
ผู้ที่มีอายุต่ำกว่า 60 ปีที่เราพบเห็นเป็นประจำ</i>

111
00:10:38,347 --> 00:10:40,217
<i>ดูเหมือนตลอดชีวิตของเธอ</i>

112
00:10:40,349 --> 00:10:43,349
<i>เธอถูกกำหนดให้เป็น
ถักเปียผมและรองเท้าฟอกสีฟัน</i>

113
00:10:44,227 --> 00:10:45,977
<i>และเธอก็เป็นห่วงเรา</i>

114
00:10:46,188 --> 00:10:50,438
<i>ครั้งหนึ่งเธอบอกเราว่าเธอฝันแบบนั้น
เธอเห็นเด็กตกจากเครื่องบิน</i>

115
00:10:50,525 --> 00:10:52,935
<i>และได้พยายามที่จะจับมัน
ในผ้ากันเปื้อนของเธอ</i>

116
00:10:53,362 --> 00:10:54,452
<i>และครั้งหนึ่งในความฝัน</i>

117
00:10:54,529 --> 00:10:57,869
<i>เธอได้พยายามที่จะตกปลาทารก
ออกจากบ่อด้วยที่กรองชา</i>

118
00:11:01,953 --> 00:11:04,923
<i>เธอไม่เคยพูดถึงแม่เลย
หรือครอบครัวใด ๆ</i>

119
00:11:04,998 --> 00:11:07,208
<i>ยกเว้นคุณปู่และภูเขาของเขา</i>

120
00:11:09,920 --> 00:11:12,420
<i>เป็นเพียงหลังจากที่เธอเสียชีวิตแล้วเท่านั้น
ที่เราสามารถเจาะลึกได้</i>

121
00:11:12,506 --> 00:11:14,796
<i>ท่ามกลางสมบัติ
ในห้องของเธอ</i>

122
00:11:15,467 --> 00:11:17,007
<i>ที่นั่น ฉันพบแม่</i>

123
00:11:17,094 --> 00:11:19,104
<i>และน้องสาวของเธอ ซิลวี</i>

124
00:11:19,179 --> 00:11:21,219
<i>ทั้งสองถูกเนรเทศ
ไปที่ลิ้นชักด้านล่าง</i>

125
00:11:24,976 --> 00:11:27,346
<i>ฉันมีความหวังสูง
สมบัติของคุณยาย</i>

126
00:11:27,437 --> 00:11:32,477
<i>แต่คนส่วนใหญ่ในรูปถ่าย
ยังคงเป็นคนแปลกหน้าที่ไม่มีชื่อ</i>

127
00:11:33,151 --> 00:11:34,991
<i>ฉันกลับมาที่อัลบั้มบ่อยครั้ง</i>

128
00:11:35,070 --> 00:11:39,240
<i>จนกระทั่งใบหน้าเริ่มคุ้นเคย
และสะดวกสบายเหมือนครอบครัว</i>

129
00:11:40,909 --> 00:11:44,539
<i>ฉันรู้สึกสบายใจที่ได้พบ
ลูซิลล์ แม่ และฉันก็อยู่ที่นั่นด้วย</i>

130
00:11:44,621 --> 00:11:47,211
<i>ดูเหมือนว่าจะแนะนำ
ที่เราเป็นเจ้าของ</i>

131
00:11:48,917 --> 00:11:52,297
<i>แม้ว่าคุณยายจะเสียชีวิตแล้ว
ขึ้นหน้าแรกของ Dispatch</i>

132
00:11:52,379 --> 00:11:56,049
<i>มันเป็นเพียงเพราะความเชื่อมโยงของเธอเท่านั้น
กับการตกรางอันน่าทึ่ง</i>

133
00:11:56,133 --> 00:11:58,973
<i>ที่มีเธอเป็นม่าย
ยี่สิบปีก่อน</i>

134
00:11:59,261 --> 00:12:02,141
<i>มันไม่ได้พูดถึงด้วยซ้ำ
เวลาหรือสถานที่จัดงานศพของเธอ</i>

135
00:12:02,222 --> 00:12:05,272
<i>แต่ทุกรายละเอียดของ
ซากกระดูกนิ้วถูกเล่าขานอีกครั้ง</i>

136
00:12:06,810 --> 00:12:09,730
<i>ปู่ของฉันเสียชีวิต
ได้ทำให้เขาโด่งดัง</i>

137
00:12:11,189 --> 00:12:14,189
<i>ภัยพิบัติไม่ได้เกิดขึ้น
พูดอย่างเคร่งครัดงดงาม</i>

138
00:12:14,276 --> 00:12:16,236
<i>เพราะไม่มีใครเห็นว่ามันเกิดขึ้น</i>

139
00:12:16,319 --> 00:12:19,069
<i>มันเกิดขึ้นกลางคัน
คืนไร้จันทร์</i>

140
00:12:19,156 --> 00:12:21,316
<i>รถไฟกำลังจะถึง
ออกไปหนึ่งไมล์บนสะพาน</i>

141
00:12:21,408 --> 00:12:23,738
<i>เมื่อเครื่องยนต์
จมูกไปทางทะเลสาบ</i>

142
00:12:23,827 --> 00:12:26,157
<i>แล้วส่วนที่เหลือ
ของรถไฟตามมา</i>

143
00:12:26,246 --> 00:12:28,616
<i>เหมือนพังพอน
เลื่อนออกจากหิน</i>

144
00:12:32,002 --> 00:12:34,422
<i>สะพานถูก
สร้างขึ้นบนเนินเขาที่จมอยู่ใต้น้ำ</i>

145
00:12:34,504 --> 00:12:38,134
<i>สองข้างทางเป็นทะเลสาบ
เลื่อนออกไปสู่ความลึกที่ไม่รู้จัก</i>

146
00:12:38,550 --> 00:12:41,090
<i>ใครสามารถบอกได้ว่าอยู่ที่ไหน
รถไฟอาจจะหยุดแล้วเหรอ?</i>

147
00:12:41,178 --> 00:12:44,388
<i>มันอาจจะเลื่อนไปแล้ว
ลงและลง</i>

148
00:12:45,056 --> 00:12:49,726
<i>ทั้งหมดที่เคยพบคือกระเป๋าเดินทาง
เบาะรองนั่งและผักกาดหอม</i>

149
00:12:52,355 --> 00:12:54,395
<i>ตลอดวันนั้น
ชาวฟิงเกอร์โบน</i>

150
00:12:54,483 --> 00:12:56,823
<i>ลังเลที่จะจากไป
หลุมในน้ำแข็ง</i>

151
00:12:57,360 --> 00:12:59,240
<i>มันอาจเป็นได้เท่านั้น
ด้วยความสุภาพ</i>

152
00:12:59,362 --> 00:13:01,112
<i>เพราะมีจริงๆ
พวกเขาทำอะไรไม่ได้เลย</i>

153
00:13:01,198 --> 00:13:03,868
<i>สำหรับสองร้อย
วิญญาณบนรถไฟ</i>

154
00:13:03,950 --> 00:13:05,830
<i>ดังนั้น พวกเขาจึงก่อไฟ
และยืนอยู่รอบๆ</i>

155
00:13:05,911 --> 00:13:08,911
<i>อภิปรายวิธีการรถไฟ
อาจจะไปตั้งรกรากอยู่ในทะเลสาบ</i>

156
00:13:09,164 --> 00:13:11,924
<i>บางคนก็จินตนาการถึงมัน
จมลงเหมือนก้อนหิน</i>

157
00:13:12,000 --> 00:13:15,710
<i>ในขณะที่คนอื่นเห็นว่ามันเลื่อน
ผ่านน้ำเหมือนปลาไหล</i>

158
00:13:26,473 --> 00:13:29,853
<i>ในตอนเย็นน้ำแข็ง
เริ่มหายดีแล้ว</i>

159
00:13:29,935 --> 00:13:33,805
<i>โดยสรุปแล้ว มันเป็นวันที่น่าจดจำ
ในประวัติศาสตร์ของกระดูกนิ้ว</i>

160
00:13:33,897 --> 00:13:38,567
<i>มีการรายงานในหนังสือพิมพ์
ไกลถึงเดนเวอร์และเซนต์พอล</i>

161
00:14:01,550 --> 00:14:03,130
ผ่อนคลายแขนของคุณ รูธี

162
00:14:03,510 --> 00:14:06,220
ความฝืดไป
ไปจนถึงเท้าของคุณ

163
00:14:08,431 --> 00:14:10,061
ฉันเกลียดสุนัขพวกนั้น!

164
00:14:27,576 --> 00:14:28,866
<i>เมื่อคุณยายเสียชีวิต</i>

165
00:14:28,952 --> 00:14:31,542
<i>บ้านและเงินออมของเธอ
กลายเป็นของลูซิลล์และฉัน</i>

166
00:14:33,331 --> 00:14:37,921
<i>คุณป้าทวดของเรา ลิลลี่และโนน่า
มาจากสโปแคนเพื่อดูแลเรา</i>

167
00:14:38,712 --> 00:14:42,512
<i>พวกเขาเกือบจะสิ้นเนื้อประดาตัวและ
ชื่นชมการประหยัดค่าเช่า</i>

168
00:14:42,841 --> 00:14:45,761
<i>แต่พวกเขาไม่ได้
ไปจนถึงกระดูกนิ้วเลย</i>

169
00:14:46,094 --> 00:14:48,604
นี่มันสายเกินไปแล้ว
เพื่อให้สาวน้อยได้เข้ามา

170
00:14:48,680 --> 00:14:50,770
เวลาผ่านไปเร็วมาก
เราเสียใจจริงๆ

171
00:14:50,849 --> 00:14:53,479
คุณเห็นไหมว่าเราทำไม่ได้
ออกไปตามหาคุณ

172
00:14:53,643 --> 00:14:55,943
เราอาจจะหายไป..
หรือตกลงไปในน้ำแข็ง

173
00:14:56,021 --> 00:14:58,821
ไม่มีไฟถนน,
และพวกเขาไม่เคยทรายถนนเลย

174
00:14:58,899 --> 00:15:00,359
สุนัขไม่ได้ถูกล่ามโซ่

175
00:15:00,442 --> 00:15:03,652
และความหนาวเย็นก็ขมขื่นมาก
เรารู้สึกถึงมันแม้กระทั่งในบ้าน

176
00:15:03,778 --> 00:15:06,108
เราจะไม่กลับมา
หลังมืดอีกต่อไป

177
00:15:06,990 --> 00:15:09,280
คุณไม่ได้อยู่บนน้ำแข็ง
คุณเป็นหรือเปล่า?

178
00:15:09,367 --> 00:15:10,697
ไม่

179
00:15:25,300 --> 00:15:27,010
เป็นเพียงกิ่งก้านที่หัก

180
00:15:30,639 --> 00:15:31,639
โอ้พระเจ้า!

181
00:15:31,806 --> 00:15:34,136
มันเป็นเพียง
สายเคเบิลลง มันเกิดขึ้น.

182
00:15:34,225 --> 00:15:36,185
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะเอาเทียนมา

183
00:15:39,064 --> 00:15:40,444
โอ้ที่รัก!

184
00:15:42,442 --> 00:15:44,692
ถ้าคุณฝัน
เกี่ยวกับคนตาย

185
00:15:45,779 --> 00:15:48,109
มันหมายความว่า
พวกเขากำลังหลอกหลอนคุณเหรอ?

186
00:15:48,239 --> 00:15:49,529
ฉันไม่รู้.

187
00:15:49,908 --> 00:15:51,278
มันรู้สึกเหมือนมัน

188
00:15:54,412 --> 00:15:56,002
ฉันไม่อยากนอน

189
00:15:57,123 --> 00:16:00,463
ถ้าคุณวางแผน
นอนไม่หลับก็เล่นไพ่ได้

190
00:16:05,548 --> 00:16:08,338
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะ
เคยมีความสุขที่นี่

191
00:16:08,468 --> 00:16:10,388
จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?

192
00:16:12,055 --> 00:16:13,385
ฉันไม่รู้.

193
00:16:13,473 --> 00:16:15,483
มันไม่เลวร้ายไปกว่านี้อีกแล้ว

194
00:16:16,518 --> 00:16:19,268
เราสามารถสร้างหน้าปัดพระจันทร์ได้
พรุ่งนี้ท่ามกลางหิมะ

195
00:16:19,354 --> 00:16:20,694
ใช่.

196
00:16:26,111 --> 00:16:28,741
อาจจะเป็นน้องสาวของแม่
สามารถกลับบ้านได้

197
00:16:28,863 --> 00:16:29,993
อาจจะ.

198
00:16:33,201 --> 00:16:34,581
“แม่ที่รัก

199
00:16:34,953 --> 00:16:38,293
“ตอนนี้ผมสามารถติดต่อได้แล้ว
ดูแลโรงแรมลอสท์ฮิลส์

200
00:16:38,373 --> 00:16:39,623
“บิลลิงส์ มอนทาน่า

201
00:16:39,749 --> 00:16:42,879
"หรือห้องเมอร์เทิล
พอร์ตแลนด์ ออริกอน

202
00:16:43,211 --> 00:16:44,961
“หวังว่าคุณจะสบายดี

203
00:16:45,046 --> 00:16:47,546
“เขียนครั้งนี้.. ส"

204
00:16:50,427 --> 00:16:51,677
นักเดินทาง.

205
00:16:51,803 --> 00:16:53,053
เธออาจจะเปลี่ยนไปแล้ว

206
00:16:54,097 --> 00:16:55,097
ปรับปรุง?

207
00:16:55,140 --> 00:16:56,850
มันเป็นไปได้. คนทำ.

208
00:16:56,933 --> 00:16:58,643
บางทีการเอาใจใส่บ้าง
จากครอบครัวของเธอเหรอ?

209
00:16:58,768 --> 00:17:00,268
ครอบครัวสามารถช่วยได้

210
00:17:00,353 --> 00:17:01,733
ความรับผิดชอบอาจช่วยได้

211
00:17:01,855 --> 00:17:03,015
ความรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

212
00:17:03,940 --> 00:17:05,150
มันจะเป็นบ้านของเธอ

213
00:17:06,609 --> 00:17:07,739
ใช่แล้ว มันจะเป็นเช่นนั้น

214
00:17:07,986 --> 00:17:08,986
มันจะ.

215
00:17:10,572 --> 00:17:12,992
เธอควรจะบอก
เกี่ยวกับแม่ของเธอ

216
00:17:18,580 --> 00:17:21,670
<i>เราเริ่มคาดหวัง
การปรากฏตัวของน้องสาวของแม่</i>

217
00:17:21,750 --> 00:17:24,710
<i>ด้วยความหวังอันผิดทั้งหมด
ของลิลลี่และโนน่า</i>

218
00:17:24,836 --> 00:17:26,666
<i>ซิลวีจะเป็น
อายุแม่ของเรา</i>

219
00:17:26,755 --> 00:17:29,215
<i>และอาจทำให้เราประหลาดใจ
ที่มีความคล้ายคลึงกับเธอ</i>

220
00:17:29,340 --> 00:17:31,430
<i>พวกเขาโตขึ้นแล้ว
ในบ้านเดียวกัน</i>

221
00:17:31,551 --> 00:17:34,801
<i>กินหม้อปรุงอาหารแบบเดียวกัน
ได้ยินเพลงเดียวกัน</i>

222
00:17:35,764 --> 00:17:38,314
ฉันเดิมพันผมของเธอจะเป็น
สีน้ำตาลเหมือนแม่

223
00:17:38,391 --> 00:17:40,641
ของเธอไม่ใช่สีน้ำตาล
มันเป็นสีแดง

224
00:17:41,686 --> 00:17:43,396
ไม่มันไม่ใช่

225
00:17:54,282 --> 00:17:55,622
รูธี...

226
00:18:21,935 --> 00:18:23,515
โอ้ให้ฉันเอาอย่างนั้น

227
00:18:23,603 --> 00:18:25,483
ท่าจะหนักนะที่รัก

228
00:18:25,688 --> 00:18:26,898
โอ้ หนาวจังเลย

229
00:18:27,482 --> 00:18:29,862
คุณเดิน?

230
00:18:32,737 --> 00:18:37,407
คุณคือรูธี และคุณคือลูซิลล์
ลูซิลล์มีผมสีแดงน่ารัก

231
00:18:37,534 --> 00:18:39,044
ถอดเสื้อของคุณออกสิที่รัก

232
00:18:39,160 --> 00:18:40,750
คุณจะอบอุ่นร่างกายเร็วขึ้น

233
00:18:40,829 --> 00:18:43,999
เอ่อ ฉันจะลวกไข่ให้คุณ
หรือจะต้มอันหนึ่งก็ได้

234
00:18:44,082 --> 00:18:45,712
อย่างใดอย่างหนึ่งก็คงดี

235
00:18:45,792 --> 00:18:48,672
โอ้ ชุดน่ารักจังเลย

236
00:18:48,795 --> 00:18:52,835
ใช่. คุณมอง
ดีมากที่รักของฉัน ดีมาก.

237
00:19:13,611 --> 00:19:15,161
งานศพของแม่ดีไหม?

238
00:19:15,238 --> 00:19:17,238
โอ้ใช่ดีมาก
เล็กมากแน่นอน

239
00:19:17,323 --> 00:19:19,743
คุณควรจะได้เห็นดอกไม้
พวกเขาเต็มบ้านแล้ว

240
00:19:19,826 --> 00:19:22,196
โอ้เธอไม่ต้องการดอกไม้
เธอคงจะเรียกมันว่าเสียเปล่า

241
00:19:22,287 --> 00:19:23,957
เธอไม่ต้องการบริการ

242
00:19:24,038 --> 00:19:25,208
ฉันเห็น.

243
00:19:26,833 --> 00:19:29,043
เราจะใส่คุณ
ในห้องนอนห้องโถง

244
00:19:29,127 --> 00:19:32,207
ใกล้แล้วนิดหน่อย
แต่นั่นก็ดีกว่าแบบร่าง

245
00:19:33,006 --> 00:19:35,006
โอ้ขอบคุณ

246
00:19:41,097 --> 00:19:43,307
คุณจำแดนนี่ แรปปาพอร์ตได้ไหม?

247
00:19:43,391 --> 00:19:44,311
ไม่

248
00:19:44,392 --> 00:19:46,732
เขาเสียชีวิตแล้ว
ฉันไม่รู้วิธี

249
00:19:46,811 --> 00:19:49,231
หนังสือพิมพ์ไม่ได้กล่าวไว้
แค่รูปถ่าย.

250
00:19:49,314 --> 00:19:50,524
ไม่ใช่อันล่าสุดเช่นกัน

251
00:19:50,607 --> 00:19:53,987
เขาดูเพิ่งจะสิบเก้า
ไม่ใช่เส้นบนใบหน้าของเขา

252
00:20:00,491 --> 00:20:03,661
<i>เช้าวันรุ่งขึ้น
ฉันกับลูซิลล์ตื่นเช้า</i>

253
00:20:04,120 --> 00:20:06,460
เราไม่ควร
ปลุกเธอเร็วเกินไป

254
00:20:07,415 --> 00:20:09,665
<i>รู้สึกเหมือนคริสต์มาสนิดหน่อย</i>

255
00:20:09,751 --> 00:20:13,631
<i>และเราก็ด้อม ๆ มองๆ อยู่เสมอ
รุ่งอรุณของวันสำคัญใดๆ</i>

256
00:20:13,755 --> 00:20:15,875
เราจะไปรับกาแฟของเธอตอนเก้าโมง

257
00:20:31,522 --> 00:20:32,942
ตอนปิดไฟยังสวยกว่า

258
00:20:38,238 --> 00:20:39,698
มันไม่ดีกว่าเหรอ?

259
00:20:42,367 --> 00:20:43,487
คุณต้องการแครกเกอร์ไหม?

260
00:20:43,910 --> 00:20:44,910
แน่นอน.

261
00:20:47,455 --> 00:20:48,575
ขอบคุณ

262
00:20:53,878 --> 00:20:55,378
ฉันแทบไม่อยากจะเชื่อว่าฉันอยู่ที่นี่

263
00:20:55,880 --> 00:20:59,050
คุณรู้ไหมว่าฉันอยู่
รถไฟสิบเอ็ดชั่วโมงเหรอ?

264
00:20:59,550 --> 00:21:01,760
เราก็ย่องไปตาม
ผ่านหิมะ

265
00:21:01,844 --> 00:21:03,514
เป็นเวลาหลายชั่วโมง

266
00:21:05,473 --> 00:21:07,143
คุณเคยอยู่บนรถไฟหรือไม่?

267
00:21:07,767 --> 00:21:08,887
คุณไม่ได้?

268
00:21:09,060 --> 00:21:10,060
โอ้...

269
00:21:10,687 --> 00:21:12,437
ฉันชอบเดินทางด้วยรถไฟ,

270
00:21:12,981 --> 00:21:14,321
โดยเฉพาะรถยนต์นั่งส่วนบุคคล

271
00:21:16,901 --> 00:21:18,491
บางทีฉันอาจจะพาคุณไป
กับฉันสักครั้ง

272
00:21:18,987 --> 00:21:19,987
ไปไหน?

273
00:21:20,113 --> 00:21:21,113
ที่ไหนก็ได้

274
00:21:21,531 --> 00:21:22,621
คุณอยากจะไปที่ไหน?

275
00:21:23,866 --> 00:21:24,866
สโปแคน?

276
00:21:24,951 --> 00:21:27,661
โอ้ที่ไหนสักแห่งที่ดีกว่า
มากกว่านั้น! ไกลออกไป.

277
00:21:27,745 --> 00:21:29,825
เหมือนบางที เอิ่ม...

278
00:21:30,039 --> 00:21:31,289
ชอบซีแอตเทิล?

279
00:21:32,875 --> 00:21:35,085
โอ้ แต่นั่นคือ
ที่คุณเคยอาศัยอยู่

280
00:21:35,211 --> 00:21:36,421
กับแม่ของเรา

281
00:21:39,007 --> 00:21:40,167
ถูกต้องแล้ว

282
00:21:41,884 --> 00:21:43,684
คุณจะบอกเราเกี่ยวกับเธอไหม?

283
00:21:46,931 --> 00:21:48,561
เอ่อ...

284
00:21:50,018 --> 00:21:51,018
เธอเป็นคนดี

285
00:21:51,102 --> 00:21:52,312
เธอคือ...

286
00:21:53,187 --> 00:21:54,437
เธอเป็นคนสวย

287
00:21:55,815 --> 00:21:56,855
ผู้คนชอบเธอ

288
00:21:56,983 --> 00:21:58,443
แต่เธอเป็นอย่างไร?

289
00:21:59,193 --> 00:22:00,453
คุณจำไม่ได้เหรอ?

290
00:22:01,654 --> 00:22:04,124
พวกเรายังเด็กอยู่ คุณยายคงไม่
พูดคุยเกี่ยวกับเธอ

291
00:22:04,365 --> 00:22:05,655
ไม่มีใครจะ.

292
00:22:10,621 --> 00:22:13,001
คือเธอเงียบมาก

293
00:22:14,709 --> 00:22:16,089
เธอ...

294
00:22:16,210 --> 00:22:17,550
เล่นเปียโน

295
00:22:20,131 --> 00:22:21,881
เธอสะสมแสตมป์

296
00:22:24,594 --> 00:22:25,804
ไม่รู้สิ มัน...

297
00:22:25,928 --> 00:22:28,808
มันยากที่จะอธิบาย
คนที่คุณรู้จักเป็นอย่างดี

298
00:22:31,601 --> 00:22:35,271
ฉันไม่เห็นเธอมากนัก
หลังจากที่เธอแต่งงานแล้ว

299
00:22:35,355 --> 00:22:36,895
เล่าเรื่องงานแต่งงานให้เราฟังหน่อย

300
00:22:36,981 --> 00:22:38,401
โอ้ นั่นมันเล็กมาก

301
00:22:38,524 --> 00:22:41,324
เธอเพิ่งทำอย่างนั้น
เพื่อเอาใจคุณยาย

302
00:22:45,948 --> 00:22:47,908
เอาล่ะ มาดูกัน...

303
00:22:49,827 --> 00:22:51,077
เธอสวม...

304
00:22:52,497 --> 00:22:53,707
ชุดนอน

305
00:22:54,624 --> 00:22:57,594
ทำจากลูกไม้ตาไก่

306
00:22:57,960 --> 00:23:00,050
และหมวกฟาง

307
00:23:01,464 --> 00:23:05,644
ดูสิเธอได้แต่งงานแล้วโดย
ผู้พิพากษาแห่งสันติภาพที่ไหนสักแห่งในเนวาดา

308
00:23:05,927 --> 00:23:07,467
พ่อของคุณมาจากเนวาดา

309
00:23:07,553 --> 00:23:08,893
เขาเป็นอย่างไร?

310
00:23:11,808 --> 00:23:12,808
เอิ่ม...

311
00:23:12,975 --> 00:23:14,385
เขาสูง

312
00:23:17,105 --> 00:23:20,225
เขาไม่ได้หน้าตาไม่ดี
เพียงแต่ว่าเขา...

313
00:23:20,316 --> 00:23:21,316
เงียบมาก

314
00:23:21,359 --> 00:23:23,359
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนขี้อาย

315
00:23:23,486 --> 00:23:26,406
ฉันคิดว่าเขาขายไปบ้าง
อุปกรณ์ฟาร์มประเภทหนึ่ง

316
00:23:26,614 --> 00:23:29,664
ฉันไม่รู้.
ฉันฉันเห็นเขาแค่วันเดียวเท่านั้น

317
00:23:31,994 --> 00:23:32,994
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?

318
00:23:33,037 --> 00:23:34,247
ไม่.

319
00:23:34,330 --> 00:23:36,330
แม่ได้รับจดหมายครั้งหนึ่ง
แต่เธอก็ฉีกมันออก

320
00:23:36,416 --> 00:23:37,916
เธอไม่เคยอ่านเลยด้วยซ้ำ

321
00:23:53,724 --> 00:23:56,064
เอาล่ะสาวๆจะว่ายังไงบ้าง
ชอบทานอาหารเช้าไหม?

322
00:23:56,185 --> 00:23:57,765
- เราจะทำมัน.
- ใช่.

323
00:23:57,854 --> 00:23:58,774
ตกลง.

324
00:23:58,855 --> 00:24:00,015
คุณชอบข้าวโอ๊ต?

325
00:24:09,824 --> 00:24:12,084
อืม ฉันจะ.
เดินเล่นรอบเมืองสักหน่อย

326
00:24:12,743 --> 00:24:13,953
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

327
00:24:20,877 --> 00:24:22,997
เธอควรจะยืมผ้าพันคอ

328
00:24:23,129 --> 00:24:24,799
เธอจะไม่กลับมา

329
00:24:32,054 --> 00:24:34,024
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาบอกให้เธอออกไป

330
00:24:34,140 --> 00:24:35,770
มันจะไม่เป็นไร

331
00:24:36,392 --> 00:24:39,272
ฉันรู้ว่ามันจะไม่เป็นไร
แต่มันทำให้ฉันโกรธ

332
00:26:39,724 --> 00:26:41,984
คุณทิ้งสิ่งของของคุณไว้
ที่บ้านของเรา

333
00:26:43,311 --> 00:26:46,151
อ๋อ ไม่ใช่ครับ ผมเพิ่งเข้ามา
เพื่อให้ร่างกายอบอุ่น

334
00:26:46,564 --> 00:26:47,984
ไม่มีอะไรอื่นเปิดอยู่

335
00:26:48,399 --> 00:26:50,319
ฉันลืมไปว่าเร็วแค่ไหน
ช่วงนี้พระอาทิตย์ขึ้น

336
00:26:54,947 --> 00:26:55,947
โห่!

337
00:26:55,990 --> 00:26:58,080
ยังคงรู้สึกเหมือนฤดูหนาว
ไม่ใช่เหรอ?

338
00:26:58,159 --> 00:27:00,659
- ทำไมคุณไม่สวมถุงมือ?
- ทิ้งพวกเขาไว้บนรถไฟ

339
00:27:05,833 --> 00:27:08,633
โอ้ เด็กน้อย มีหนังสือพิมพ์อยู่

340
00:27:08,878 --> 00:27:09,878
ดู.

341
00:27:11,422 --> 00:27:13,092
ทำไมคุณไม่สวมรองเท้าบูท?

342
00:27:14,050 --> 00:27:16,010
ฉันคิดว่าฉันควรจะ

343
00:27:22,224 --> 00:27:24,774
ฉันคิดว่าบางทีฉันควรจะ
อยู่พักหนึ่ง

344
00:27:25,519 --> 00:27:28,399
คุณรู้ไหม
ป้าแก่มากแล้ว และ...

345
00:27:29,732 --> 00:27:33,112
ฉันคิดว่ามันน่าจะดีที่สุด

346
00:27:33,194 --> 00:27:34,494
อย่างน้อยตอนนี้

347
00:27:37,281 --> 00:27:39,201
- คุณคิดอย่างไร?
- เอาล่ะ.

348
00:27:41,869 --> 00:27:43,079
ตกลง.

349
00:27:47,750 --> 00:27:50,000
สิ่งแรกที่เราทำ
กำลังไปกินพายที่คาเฟ่

350
00:27:51,921 --> 00:27:53,421
จากนั้นเมื่อร้านเปิด

351
00:27:53,506 --> 00:27:55,166
คุณจะช่วยฉัน
เลือกผ้าพันคอ

352
00:27:55,257 --> 00:27:56,967
และบางทีอาจจะเป็นถุงมือ

353
00:27:57,802 --> 00:28:00,182
ถ้าฉันมีเงิน.
แค่วินาทีเดียว

354
00:28:00,971 --> 00:28:02,931
คุณจะยื่นมือออกไปไหม?

355
00:28:03,474 --> 00:28:05,604
- โอ้...
- ว้าว!

356
00:28:06,394 --> 00:28:09,114
นั่นก็คือกระดาษห่อขนมนั่นเอง
หรือเงินดอลลาร์?

357
00:28:09,397 --> 00:28:10,687
มันเป็นธนบัตรดอลลาร์

358
00:28:11,023 --> 00:28:12,023
อืม...

359
00:28:13,567 --> 00:28:15,987
ดูเหมือนว่าฉันต้องทำ
ทำความสะอาดสปริงบ้าง

360
00:28:18,114 --> 00:28:20,034
โอ้ ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

361
00:28:21,200 --> 00:28:22,200
โอ้!

362
00:28:22,243 --> 00:28:23,413
นี่สำหรับคุณ

363
00:28:23,494 --> 00:28:24,874
โอ้ขอบคุณ

364
00:28:24,995 --> 00:28:27,415
และนี่คือสำหรับคุณ

365
00:28:27,707 --> 00:28:29,127
ขอบคุณ.

366
00:28:29,500 --> 00:28:30,500
อ่า!

367
00:28:30,543 --> 00:28:32,803
เราโหลดแล้ว!
ดูทั้งหมดนี้สิ!

368
00:28:34,380 --> 00:28:36,170
ที่นี่ยังมีเพื่อนอยู่ไหม?

369
00:28:36,298 --> 00:28:39,718
ความจริงก็คือฉันไม่เคย
มีเพื่อนมากมายที่นี่

370
00:28:40,219 --> 00:28:42,719
เรารู้ว่าทุกคนเป็นใคร
นั่นคือทั้งหมดที่

371
00:28:44,390 --> 00:28:45,680
วันเกิดของคุณเมื่อไหร่?

372
00:28:45,766 --> 00:28:47,306
เมษายน. ของคุณเมื่อไหร่?

373
00:28:47,560 --> 00:28:48,560
แปดมิถุนายน

374
00:28:48,728 --> 00:28:50,478
ฉันวันที่ยี่สิบหกพฤศจิกายน

375
00:28:50,563 --> 00:28:53,113
จริงหรือ
นั่นคือวันเกิดแมวของฉัน

376
00:28:59,947 --> 00:29:01,317
นี่คุณ.

377
00:29:01,532 --> 00:29:03,162
วันไหนได้ไปเดินเล่น..

378
00:29:03,367 --> 00:29:04,617
และแทบไม่ได้แต่งตัว!

379
00:29:04,744 --> 00:29:07,164
โอ้ ฉันกับรูธีตื่นแต่เช้า

380
00:29:07,246 --> 00:29:09,076
และตัดสินใจออกไป
เพื่อจะได้เห็นพระอาทิตย์ขึ้น

381
00:29:09,165 --> 00:29:10,535
เราไปในตัวเมืองที่ชัดเจน

382
00:29:11,542 --> 00:29:14,462
ซิลวี่เริ่มกังวล
นางจึงออกมาตามหาเรา

383
00:29:14,545 --> 00:29:16,955
โอ้ ตกใจหมดเลยสาวๆ

384
00:29:17,089 --> 00:29:19,679
ฉันหวังว่าซิลวี่จะให้คุณ
การพูดคุยที่ดี

385
00:29:19,759 --> 00:29:21,509
ซิลวี่ผู้น่าสงสาร

386
00:29:22,303 --> 00:29:24,763
เข้ามาในครัว
และอบอุ่นร่างกายหน่อยที่รัก

387
00:29:25,765 --> 00:29:26,805
ลาก่อน.

388
00:29:26,932 --> 00:29:29,312
<i>เย็นวันเดียวกันนั้น
ลิลลี่และโนน่าหนีไป</i>

389
00:29:30,102 --> 00:29:33,112
คุณควรเข้าไปข้างในดีกว่า
คุณจะตายด้วยความหนาวเย็น

390
00:29:33,439 --> 00:29:34,569
ตกลง.

391
00:29:36,150 --> 00:29:37,990
<i>การเสียสละ
ประหยัดค่าเช่า</i>

392
00:29:38,068 --> 00:29:41,488
<i>พวกเขาถูกเพื่อนของ
คุณยายของฉันกลับมาที่สโปแคนแล้ว</i>

393
00:29:41,572 --> 00:29:43,492
<i>และเราและบ้านนี้เป็นของซิลวี</i>

394
00:29:47,995 --> 00:29:50,655
<i>วันถัดไปมาก
ฝนเริ่มตกแล้ว</i>

395
00:29:51,665 --> 00:29:54,205
<i>พื้นดินและทะเลสาบ
ยังคงแข็งตัวอยู่</i>

396
00:29:54,293 --> 00:29:56,133
<i>และน้ำก็ไม่มีทางไป</i>

397
00:29:56,921 --> 00:29:59,301
<i>ฝนตกตอนนั้นคือหายนะ</i>

398
00:29:59,381 --> 00:30:01,881
<i>ฝนตกเป็นเวลาสี่วัน</i>

399
00:30:05,137 --> 00:30:08,677
<i>คุณย่ามักจะโอ้อวดอยู่เสมอ
ที่น้ำท่วมไม่ถึงบ้านเรา</i>

400
00:30:08,766 --> 00:30:10,386
<i>แต่ในปีนั้นพวกเขาก็ทำ</i>

401
00:30:18,108 --> 00:30:19,108
สวัสดี

402
00:31:02,278 --> 00:31:03,738
รูปถ่าย!

403
00:31:27,595 --> 00:31:28,595
โอ้!

404
00:32:09,011 --> 00:32:10,761
ฉันแทบไม่รู้จักพวกเขาเลย

405
00:32:12,264 --> 00:32:13,814
ฉันไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ

406
00:32:16,268 --> 00:32:20,148
เราเคยรักษาความอบอุ่นไว้อย่างนี้
เมื่อฉันขายต้นคริสต์มาสในเดนเวอร์

407
00:32:20,356 --> 00:32:23,686
เราจะเอาหินร้อนขนาดใหญ่เหล่านี้
และใส่ไว้ในกระเป๋าของเรา

408
00:32:24,026 --> 00:32:25,606
ทุกคนยกเว้นอัลมา

409
00:32:26,236 --> 00:32:31,236
เธอสวมเสื้อเชิ้ตสองตัวและเสื้อโค้ทสามตัว
เธอพยายามสร้างความประทับใจให้ผู้คนอยู่เสมอ

410
00:32:31,575 --> 00:32:34,325
- นั่นเป็นงานจริงของคุณเหรอ?
- หนึ่งในนั้น

411
00:32:42,670 --> 00:32:44,340
โอ้เด็กชาย

412
00:32:44,713 --> 00:32:47,173
ฉันไม่ได้มาที่นี่มาหลายปีแล้ว

413
00:32:47,800 --> 00:32:50,720
- นี่คือห้องของคุณเหรอ?
- เอ่อ.. และของคุณแม่

414
00:32:53,430 --> 00:32:55,060
ซิลวีและเฮเลน

415
00:32:55,516 --> 00:32:57,176
เรามีทั้งสองเตียง
ข้างหน้าต่าง

416
00:33:01,146 --> 00:33:03,726
โอ้ มันตลกมากที่ได้อยู่ที่นี่

417
00:33:07,653 --> 00:33:10,533
เอ่อโอ้! นั่นมันอยู่.

418
00:33:10,864 --> 00:33:14,084
“เฮเลน ฟอสเตอร์ อายุสิบปี
10-10-28"

419
00:33:16,495 --> 00:33:18,955
เธอเขียนมันเล็กมาก
เพราะคุณยาย

420
00:33:19,039 --> 00:33:21,499
เรากลัวมาหลายสัปดาห์
ว่าเธอจะหามันเจอ

421
00:33:22,751 --> 00:33:25,841
พระเจ้า มันทำให้ฉันสั่นเมื่อเห็นมัน

422
00:33:27,881 --> 00:33:29,971
และภูเขาของคุณปู่

423
00:33:30,551 --> 00:33:32,761
- ฉันชอบพวกเขา.
- ใช่.

424
00:33:33,178 --> 00:33:35,928
เขาเติบโตขึ้นมาในที่ราบ
ที่ซึ่งทุกอย่างราบเรียบ

425
00:33:36,056 --> 00:33:39,516
<i>จากนั้นซิลวีก็เล่าเรื่องราวเก่าๆ ให้เราฟัง
เกี่ยวกับคุณปู่และภูเขาของเขา</i>

426
00:33:40,561 --> 00:33:42,561
<i>เราอยากจะได้ยิน
เพิ่มเติมเกี่ยวกับแม่</i>

427
00:33:42,646 --> 00:33:45,936
<i>แต่เราฟังอย่างสุภาพ
และยิ้มให้ถูกที่</i>

428
00:33:46,025 --> 00:33:48,435
<i>ท้ายที่สุดแล้ว
มีเวลาเหลือเฟือ</i>

429
00:33:48,527 --> 00:33:50,647
<i>เรามีแล้ว
แผนการที่ยอดเยี่ยมสำหรับซิลวี</i>

430
00:33:51,238 --> 00:33:52,488
เขามาที่นี่ได้อย่างไร?

431
00:33:52,573 --> 00:33:54,533
เมื่อเขาอายุได้สิบหกปี

432
00:33:54,616 --> 00:33:57,236
เขาเดินไปที่ทางรถไฟ
เขากระโดดขึ้นรถไฟแล้วพูดว่า

433
00:33:57,327 --> 00:33:59,157
“ปล่อยฉันลงภูเขาเถอะ”

434
00:34:00,581 --> 00:34:03,331
นั่นคือวิธีที่เราทุกคนจบลง
ในกระดูกนิ้ว

435
00:34:05,002 --> 00:34:09,722
จากนั้นเขาก็แต่งงานกับคุณย่า
และพระองค์ทรงสร้างบ้านหลังนี้ให้เธอ

436
00:34:11,675 --> 00:34:13,715
เขามักจะไม่สงบอยู่เสมอ แต่...

437
00:34:15,721 --> 00:34:16,721
โอ้ฉัน...

438
00:34:17,681 --> 00:34:19,061
โอ้!

439
00:34:23,020 --> 00:34:25,230
ฉันไม่เคยเห็นเรื่องแบบนี้มาก่อน!

440
00:34:29,359 --> 00:34:32,069
เขาคงเป็นเด็กที่แปลกมาก

441
00:34:50,756 --> 00:34:53,426
ดูเหมือนสะพานกำลังจะพัง

442
00:34:55,761 --> 00:34:57,221
มันเป็นเพียงน้ำแข็ง

443
00:35:02,184 --> 00:35:04,274
<i>♪ เนินเขาม็อกกิ้งเบิร์ด ♪</i>

444
00:35:22,704 --> 00:35:24,964
บ้านของเดอะซิมมอนด์ส
ไม่ใช่ที่ที่มันเคยเป็น

445
00:35:25,082 --> 00:35:27,132
โอ้ มันยากมากที่จะบอก

446
00:35:29,336 --> 00:35:32,126
พุ่มไม้เหล่านั้นเคยอยู่อีกด้านหนึ่ง

447
00:35:32,214 --> 00:35:34,384
บางทีพุ่มไม้ก็ย้ายแล้ว

448
00:35:35,926 --> 00:35:37,506
มันเป็นความอัปยศ

449
00:35:59,533 --> 00:36:01,663
ยังไงก็ตาม เขาคงสับสนแล้วล่ะ

450
00:36:05,914 --> 00:36:11,344
ดังนั้นสิ่งที่คุณพูด
สู่เกม Crazy Eights เหรอ? หืม?

451
00:36:11,837 --> 00:36:13,757
ไม่ ฉันไม่ต้องการจริงๆ

452
00:36:14,798 --> 00:36:17,128
โอเค แล้วคุณอยากจะทำอะไรล่ะ?

453
00:36:19,136 --> 00:36:21,466
ฉันอยากไปหาคนอื่นบ้าง

454
00:36:21,805 --> 00:36:22,805
ตอนนี้?

455
00:36:23,307 --> 00:36:24,977
พรุ่งนี้นะ

456
00:36:27,144 --> 00:36:29,314
เราก็ลุยได้
สู่พื้นดินที่สูงขึ้น

457
00:36:29,396 --> 00:36:31,936
ต้องมีผู้คนมากมาย
ตั้งแคมป์บนนั้น

458
00:36:33,275 --> 00:36:36,485
เราสบายดีที่นี่
ฉันหมายความว่าเราสามารถปรุงอาหารของเราเองได้

459
00:36:36,570 --> 00:36:38,950
และนอนบนเตียงของเราเอง
อะไรจะดีไปกว่านี้?

460
00:36:39,698 --> 00:36:41,158
ฉันเหนื่อยกับมัน

461
00:36:43,160 --> 00:36:45,870
โอ้ มันคือความเหงา

462
00:36:47,831 --> 00:36:50,041
ใช่ มันรบกวนจิตใจผู้คนมากมาย

463
00:36:51,043 --> 00:36:54,303
คุณรู้ไหม ฉันเคยรู้จักผู้หญิงคนนี้
ผู้ซึ่งโดดเดี่ยวมาก

464
00:36:54,421 --> 00:36:59,341
เธอแต่งงานกับชายชราที่เดินกะโผลกกะเผลก
และมีลูกสี่คนในห้าปี

465
00:36:59,468 --> 00:37:02,888
และมันไม่ได้ช่วยอะไรเลย
เธอยังคงเหงา

466
00:37:06,391 --> 00:37:07,681
ทำไมคุณไม่มีลูก?

467
00:37:10,771 --> 00:37:11,981
ฉันไม่รู้

468
00:37:12,606 --> 00:37:14,266
ฉันเดาว่ามันไม่ได้อยู่ในการ์ด

469
00:37:15,567 --> 00:37:17,027
คุณต้องการพวกเขาเหรอ?

470
00:37:17,903 --> 00:37:19,993
ฉันก็ชอบพวกเขามาตลอด

471
00:37:20,656 --> 00:37:22,566
แต่คุณอยากมีพวกเขาเหรอ?

472
00:37:25,702 --> 00:37:28,622
คุณต้องรู้ ลูซิลล์
ว่าบางคำถามไม่สุภาพ

473
00:37:29,706 --> 00:37:32,576
ฉันแน่ใจว่าแม่ของฉันต้องบอกคุณอย่างนั้น

474
00:37:32,668 --> 00:37:34,038
เธอขอโทษ.

475
00:37:34,127 --> 00:37:35,247
มันไม่สำคัญ

476
00:37:35,921 --> 00:37:40,631
เรามาซื้ออิฐอุ่นๆ กันเถอะ
แล้วเล่นแปดอย่างบ้าๆ โอเคไหม?

477
00:37:52,437 --> 00:37:53,477
สวัสดีคุณวอลเลซ

478
00:37:54,064 --> 00:37:57,694
ฉันกำลังมองหาโมเสส
สุนัขของคุณนายวัตลิง

479
00:37:57,776 --> 00:38:00,646
เขากลับเข้าเมือง
สองคืนที่แล้ว

480
00:38:00,821 --> 00:38:01,911
สิ่งต่างๆ ที่นี่เป็นอย่างไรบ้าง?

481
00:38:01,989 --> 00:38:06,029
เราได้ยินเสียงสุนัขบางตัวในตอนกลางคืน
แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

482
00:38:06,743 --> 00:38:07,833
ไม่แม้แต่แมว

483
00:38:08,161 --> 00:38:09,331
โอ้.

484
00:38:10,914 --> 00:38:14,294
เอ่อ ฉันขอให้คุณนั่งลง
แต่โซฟามีน้ำเต็ม

485
00:38:14,376 --> 00:38:17,706
โอ้ ไม่เป็นไร
ฉันควรไปหาโมเสสคนนั้นดีกว่า

486
00:38:19,172 --> 00:38:21,382
คุณจะมี
เมล็ดกาแฟบ้างไหม?

487
00:38:21,466 --> 00:38:23,636
ฉันมีกระสอบเล็ก ๆ ทั้งหมด
แค่ลอยออกไป

488
00:38:24,136 --> 00:38:25,596
แน่นอน.

489
00:38:26,471 --> 00:38:28,221
ขอบคุณ.

490
00:38:29,599 --> 00:38:31,139
คุณโชคดีที่นี่

491
00:38:31,560 --> 00:38:32,600
ใช่.

492
00:38:36,106 --> 00:38:38,896
ฉันกำลังมองหาแดช
เขาเคยไปมาบ้างไหม?

493
00:38:44,031 --> 00:38:46,531
<i>ลูซิลล์ไม่ชอบ
โรงเรียนมากกว่าฉัน</i>

494
00:38:46,700 --> 00:38:49,240
<i>หูของเธอเปลี่ยนเป็นสีแดง
แค่คิดก็</i>

495
00:38:50,787 --> 00:38:52,657
<i>หลังเลิกเรียนก็กลับมาเรียนอีกครั้ง</i>

496
00:38:52,789 --> 00:38:56,079
<i>เธอถูกกล่าวหาอย่างผิดๆ
ของการโกงในการทดสอบประวัติ</i>

497
00:38:56,251 --> 00:38:59,591
<i>และต้องโดดเด่นอยู่ข้างหน้า
ของทั้งชั้นเรียน</i>

498
00:38:59,963 --> 00:39:02,383
<i>เธออยู่บ้านเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์</i>

499
00:39:03,342 --> 00:39:05,722
<i>ซิลวีดูเหมือนจะไม่
ที่จะคำนึงถึงหรือกังวล</i>

500
00:39:05,802 --> 00:39:10,852
<i>เพราะอาการของลูซิลล์ไม่เคย
มีไข้หรือเบื่ออาหาร</i>

501
00:39:10,974 --> 00:39:12,104
ฟังสิ่งนี้

502
00:39:14,227 --> 00:39:16,307
“ขออภัยที่ลูซิลล์ไม่อยู่ด้วย”

503
00:39:16,396 --> 00:39:18,436
“เธอมีอาการปวดข้อและเข่า

504
00:39:18,523 --> 00:39:21,193
“เสียงหึ่งในหูของเธอ, ลิ้นเจ็บ,

505
00:39:21,276 --> 00:39:24,146
“เป็นลม ปวดท้อง
และการมองเห็นสองครั้ง

506
00:39:24,237 --> 00:39:26,567
“แต่ไม่มีไข้หรือเบื่ออาหาร”

507
00:39:26,823 --> 00:39:28,333
“ฉันไม่ได้โทรหาหมอ.

508
00:39:28,408 --> 00:39:32,288
“เพราะว่าเธอดูค่อนข้างดีอยู่เสมอ
เก้าโมงสามสิบหรือสิบโมงเช้า”

509
00:39:35,749 --> 00:39:38,039
เอาล่ะ เราจะต้องไปหาเธอ
เพื่อเขียนอีกอันหนึ่ง

510
00:39:38,126 --> 00:39:39,206
บอกเลยว่าพลาด..

511
00:39:39,294 --> 00:39:40,754
ถ้าพวกเขาโทรหาเธอล่ะ?

512
00:39:41,880 --> 00:39:43,720
เธอไม่เคยรับโทรศัพท์

513
00:39:46,051 --> 00:39:47,641
ฉันจะไม่ไปโรงเรียน

514
00:39:48,720 --> 00:39:50,310
คุณจะบอกอะไรซิลวี่?

515
00:39:50,472 --> 00:39:51,932
บางทีฉันอาจจะไม่กลับบ้าน

516
00:39:52,349 --> 00:39:53,559
คุณจะไปที่ไหน?

517
00:39:56,436 --> 00:39:58,016
ลงไปที่ทะเลสาบบางที

518
00:39:59,731 --> 00:40:01,071
มันจะหนาว.

519
00:40:04,069 --> 00:40:05,069
ฉันก็จะไปเหมือนกัน

520
00:40:09,157 --> 00:40:11,157
แล้วเราทั้งคู่จะเดือดร้อน

521
00:40:12,119 --> 00:40:15,869
<i>โอกาสนี้ดูเหมือน
คุ้นเคยและสบายใจอย่างประหลาด</i>

522
00:40:16,123 --> 00:40:19,043
<i>เราคาดหวังให้ใครสักคนก้าวออกไป
จากด้านหลังกระท่อมกระต่าย</i>

523
00:40:19,126 --> 00:40:22,296
<i>หรือผ้าปูที่นอนบนราวตากผ้า
และถามเรา</i>

524
00:40:22,421 --> 00:40:23,841
<i>แต่ไม่มีใครทำ</i>

525
00:40:25,549 --> 00:40:28,339
<i>เราใช้เวลาทุกวัน
สัปดาห์นั้นที่ทะเลสาบ</i>

526
00:40:33,181 --> 00:40:36,561
<i>เราไม่มีทางเลือก
แต่ต้องรอจนกว่าเราจะถูกจับได้</i>

527
00:40:37,978 --> 00:40:41,308
<i>ทุกวัน
สถานการณ์เลวร้ายลง</i>

528
00:40:41,398 --> 00:40:44,778
<i>จนกระทั่งเราเริ่มพบอาการหวิวๆ
และมีความสุขไปกับมัน</i>

529
00:40:44,860 --> 00:40:47,450
ฉันคิดว่าสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
จะเป็นนายอำเภอ

530
00:40:47,571 --> 00:40:49,571
ใช่ว่าจะแย่ที่สุด

531
00:40:51,616 --> 00:40:55,366
<i>เราเย็นชา
เบื่อ เหงา และรู้สึกผิด</i>

532
00:40:55,454 --> 00:40:57,294
<i>และปรารถนาที่จะถูกจับ</i>

533
00:41:01,126 --> 00:41:03,416
เธอซื้อทำไม
รองเท้าโง่ๆพวกนี้เหรอ?

534
00:41:03,837 --> 00:41:06,627
เธอชอบสี
ฉันไม่รังเกียจพวกเขา

535
00:41:10,343 --> 00:41:14,143
แม่ของโรเซตต์ บราวน์พาเธอไป
ไปสโปแคนเพียงเพื่อซื้อรองเท้า

536
00:41:14,306 --> 00:41:16,176
และเธอก็ได้เรียนบัลเล่ต์

537
00:41:16,725 --> 00:41:18,885
แม่ของเธอตัดเย็บเสื้อผ้าทั้งหมด

538
00:41:21,104 --> 00:41:22,314
นั่นซิลวี่..

539
00:41:24,191 --> 00:41:25,571
เธอกำลังมองหาเรา

540
00:41:26,234 --> 00:41:29,204
<i>แต่ซิลวีเท่านั้น
มองออกไปอีกฝั่งของทะเลสาบ</i>

541
00:41:29,279 --> 00:41:33,579
<i>หรือขึ้นไปบนฟ้าหากนางนวลร้อง
หรือบนพื้นตรงเท้าของเธอ</i>

542
00:41:36,369 --> 00:41:38,289
<i>ดูเหมือนเธอจะไม่สังเกตเห็นเรา</i>

543
00:41:40,248 --> 00:41:43,128
<i>เรารอมาทั้งสัปดาห์แล้ว
ที่จะถูกจับ</i>

544
00:41:43,710 --> 00:41:45,800
<i>พฤติกรรมของซิลวี่น่ารำคาญ</i>

545
00:41:47,714 --> 00:41:49,514
<i>แล้วมันก็กลายเป็นเรื่องน่ากลัว</i>

546
00:42:35,387 --> 00:42:36,387
ซิลวี่!

547
00:42:38,723 --> 00:42:39,723
สวัสดี!

548
00:42:43,436 --> 00:42:44,896
ไม่ใช่เรื่องของเรา

549
00:42:48,984 --> 00:42:50,944
ฉันไม่รู้ว่ามันสายไปแล้ว

550
00:42:51,069 --> 00:42:53,609
ฉันคิดว่าคงจะเป็นชั่วโมง
ก่อนที่โรงเรียนจะออกไป

551
00:42:53,947 --> 00:42:54,987
โรงเรียนไม่ออก

552
00:42:55,073 --> 00:42:57,163
โอ้! แล้วฉันก็พูดถูก
หลังจากนั้น

553
00:42:57,742 --> 00:43:01,622
หนึ่งสามสิบห้าเพิ่งผ่านมา
ดังนั้นมันคงจะยังเร็วอยู่

554
00:43:02,080 --> 00:43:05,460
โอ้ ที่รัก ฉันต้องการมานานแล้ว
เพื่อทำสิ่งนั้นให้นานที่สุด

555
00:43:05,542 --> 00:43:08,172
คุณรู้ไหม ฉันแน่ใจว่าฉันทำได้
รู้สึกว่ามันสั่น

556
00:43:08,253 --> 00:43:09,553
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณล้มลง?

557
00:43:09,629 --> 00:43:11,299
โอ้ ฉันค่อนข้างระมัดระวังนะ

558
00:43:11,965 --> 00:43:14,545
ถ้าคุณล้มลง ทุกคนก็คงทำแบบนั้น
คิดว่าคุณทำมันโดยตั้งใจ

559
00:43:16,052 --> 00:43:17,182
แม้กระทั่งพวกเรา

560
00:43:18,221 --> 00:43:19,261
โอ้...

561
00:43:19,889 --> 00:43:20,929
ก็...

562
00:43:21,016 --> 00:43:23,846
ฉันเดาว่ามันเป็นเรื่องจริง
ฉัน ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณเสียใจ

563
00:43:25,103 --> 00:43:27,863
จริงๆ ฉันคิดว่าคุณจะอยู่ในโรงเรียน

564
00:43:31,318 --> 00:43:32,818
สัปดาห์นี้เราไม่ได้ไปโรงเรียน

565
00:43:33,320 --> 00:43:35,110
แต่เห็นไหมว่าฉันไม่รู้เรื่องนี้

566
00:43:35,864 --> 00:43:38,074
มันไม่เคยผ่านใจของฉัน
ที่คุณจะอยู่ที่นี่

567
00:43:51,588 --> 00:43:55,718
<i>ทัศนคติของซิลวีต่อ
การละทิ้งหน้าที่ของเรา... ไม่เป็นที่น่าพอใจ</i>

568
00:43:55,842 --> 00:43:56,932
<i>ดังที่ลูซิลล์กล่าวไว้</i>

569
00:43:57,010 --> 00:44:02,140
<i>"คนดีคนใดก็จะมี
ลากเรากลับไปโรงเรียนข้างหู"</i>

570
00:44:02,265 --> 00:44:04,975
รถผ่านไปมา

571
00:44:07,812 --> 00:44:11,072
<i>บางครั้งก็รู้สึกว่า
เรากำลังดูแลซิลวี</i>

572
00:44:11,149 --> 00:44:13,279
<i>แทนที่จะเป็นอย่างอื่น</i>

573
00:44:15,403 --> 00:44:17,323
- ลูกปัดสวยมาก
- ใช่.

574
00:44:17,489 --> 00:44:18,949
โอ้ มันเข้ากัน!

575
00:44:19,032 --> 00:44:22,582
<i>แต่ไม่ว่าจะมากขนาดไหน
ฉันกับลูซิลล์กังวลเกี่ยวกับซิลวี</i>

576
00:44:22,661 --> 00:44:24,201
<i>เราไม่ได้พูดถึงเธอ</i>

577
00:44:24,287 --> 00:44:25,287
โอ้!

578
00:44:26,581 --> 00:44:29,581
<i>เรากลัวที่จะ
ใส่ความคิดของเราเป็นคำพูด</i>

579
00:44:29,709 --> 00:44:32,169
<i>แต่เราเฝ้าดูเธอ...
อย่างใกล้ชิด</i>

580
00:44:33,004 --> 00:44:35,674
<i>เห็นได้ชัดว่าป้าของเราเป็น
คนที่ไม่ธรรมดา</i>

581
00:44:37,467 --> 00:44:42,677
<i>♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ</i>

582
00:44:43,390 --> 00:44:45,020
<i>- ♪ สุขสันต์วันเกิด...</i>
- ซิลวี่!

583
00:44:45,100 --> 00:44:46,100
โอ้!

584
00:44:46,142 --> 00:44:50,192
<i>♪...วันเกิด รูธีที่รัก</i>

585
00:44:50,271 --> 00:44:54,981
<i>♪ สุขสันต์วันเกิดคุณ ♪</i>

586
00:44:56,236 --> 00:44:59,776
<i>เมื่อเราได้กลับไป
ไปโรงเรียนไม่มีใครถามเรา</i>

587
00:44:59,864 --> 00:45:02,624
<i>พวกเขากล่าวว่าสถานการณ์ของเรา
มีความพิเศษ</i>

588
00:45:02,701 --> 00:45:03,991
<i>นี่เป็นความโล่งใจ</i>

589
00:45:04,077 --> 00:45:07,537
<i>แต่มันหมายความว่าซิลวีเป็น
ดึงดูดความสนใจมาที่ตัวเธอแล้ว</i>

590
00:45:10,250 --> 00:45:13,840
<i>ทันทีที่สภาพอากาศเอื้ออำนวย
เราหยุดไปโรงเรียนเลย</i>

591
00:45:13,920 --> 00:45:17,760
<i>แม้ว่าเราจะยังออกจากบ้านทุกครั้ง
ตอนเช้า ตามความอนุเคราะห์จากซิลวี</i>

592
00:45:23,680 --> 00:45:27,680
<i>ฉันรู้สึกมีความสัมพันธ์แปลกๆ กับพวกกุ๊ย
ที่มารวมตัวกันที่สะพาน</i>

593
00:45:29,894 --> 00:45:32,734
<i>ที่นั่นเราทุกคนอยู่
ในเช้าฤดูใบไม้ผลิที่หนาวเย็น</i>

594
00:45:32,814 --> 00:45:34,484
<i>สวมเสื้อผ้าที่ไม่เหมาะสม</i>

595
00:45:34,649 --> 00:45:37,359
<i>ผ่านเวลาไปอย่างไร้คำพูด
ริมทะเลสาบ</i>

596
00:45:38,903 --> 00:45:41,783
<i>เหมือนผู้รอดชีวิตที่ถูกทิ้งร้าง
ของซากปรักหักพัง</i>

597
00:45:48,246 --> 00:45:51,746
<i>เมื่อฤดูร้อนมาถึง เราก็จะใช้เวลา
อยู่สูงในป่าทั้งวัน</i>

598
00:45:54,836 --> 00:45:56,796
<i>เราจำได้ว่าคุณยายบอกเรา</i>

599
00:45:56,921 --> 00:46:00,841
<i>เธอไปที่นั่นเพื่อตามล่าหา
ดอกไม้ป่ากับเอ็ดมันด์ สามีของเธอ</i>

600
00:46:03,428 --> 00:46:06,928
<i>เขาเคยสวมเนคไทและ
วันอาทิตย์เหมาะแม้สะกดรอยตามป่า</i>

601
00:46:07,015 --> 00:46:10,975
<i>♪ ทรา ลา ลา ทวีด-ดี ดี-ดี
มันทำให้ฉันตื่นเต้น ♪</i>

602
00:46:12,687 --> 00:46:14,767
<i>♪ หมดวันแล้ว</i>

603
00:46:15,148 --> 00:46:18,398
<i>♪ เมื่อเขาจะพาฉันคุกเข่า</i>

604
00:46:18,943 --> 00:46:21,653
<i>♪ และด้วยรอยยิ้ม</i>

605
00:46:21,821 --> 00:46:25,661
<i>♪ เขาจะเปลี่ยนน้ำตาของฉันให้เป็นเสียงหัวเราะ</i>

606
00:46:26,075 --> 00:46:28,575
<i>♪ โอ้พ่อของฉัน</i>

607
00:46:29,120 --> 00:46:32,830
<i>♪ ตลกมาก น่ารักมาก</i>

608
00:46:33,082 --> 00:46:35,502
<i>♪ ตัวตลกเสมอ</i>

609
00:46:36,002 --> 00:46:39,552
<i>♪ ตลกในแบบของเขามาก ♪</i>

610
00:46:46,554 --> 00:46:48,064
เราไม่ควรอยู่ที่นี่

611
00:46:49,057 --> 00:46:50,057
อะไร

612
00:46:51,017 --> 00:46:53,347
เราก็ควรจะทำ
สิ่งอื่นๆ

613
00:46:53,812 --> 00:46:55,152
อะไร?

614
00:46:59,317 --> 00:47:01,237
เราแค่ซ่อนอยู่ที่นี่

615
00:47:10,578 --> 00:47:14,288
<i>โดยปกติแล้วเราจะเริ่มต้นที่บ้าน
เมื่อเราได้กลิ่นอาหารมื้อเย็นของพวกกุ๊ย</i>

616
00:47:14,624 --> 00:47:18,134
<i>เหมือนปลานิดหน่อย
และเหมือนยางอีกเล็กน้อย</i>

617
00:47:20,088 --> 00:47:23,588
<i>และดังนั้นเราจะกลับไปที่บ้าน
ที่กลายเป็นของซิลวี</i>

618
00:47:23,842 --> 00:47:26,592
<i>เราจะพบเธอที่ไหน
"เพลิดเพลินกับยามเย็น"</i>

619
00:47:26,678 --> 00:47:30,058
<i>ซึ่งเป็นวิธีที่เธออธิบาย
นิสัยของเธอที่ชอบนั่งอยู่ในความมืด</i>

620
00:47:30,640 --> 00:47:34,020
<i>มันเป็นเรื่องน่ายินดีเมื่อเธอจำได้
เพื่อดุเราที่กลับบ้านช้า</i>

621
00:47:34,102 --> 00:47:35,772
<i>หรือทำให้รองเท้าของเราเปียก</i>

622
00:47:45,905 --> 00:47:47,565
วันนี้คุณทำอะไรซิลวี่?

623
00:47:48,741 --> 00:47:50,121
อ๋อ ฉันเดินไปรอบๆ

624
00:47:50,326 --> 00:47:51,736
รวบรวมหนังสือพิมพ์

625
00:47:53,246 --> 00:47:56,206
โอ้ ฉันได้พบกับผู้หญิงที่แสนดีคนหนึ่ง
ที่สถานี

626
00:47:56,916 --> 00:48:00,166
เธอเดินทางตลอดทาง
ผ่านจากเซาท์ดาโคตา

627
00:48:00,253 --> 00:48:02,883
เพื่อพอร์ตแลนด์เพื่อดู
ลูกพี่ลูกน้องของเธอถูกแขวนคอ

628
00:48:03,590 --> 00:48:06,380
ทำไมคุณถึงเข้าไปเกี่ยวข้อง
กับคนไร้ค่าแบบนั้นเหรอ?

629
00:48:06,467 --> 00:48:07,507
มันน่าอาย.

630
00:48:07,635 --> 00:48:09,385
ฉันไม่ได้เข้าไปเกี่ยวข้อง

631
00:48:09,971 --> 00:48:12,101
เธอทำไม่ได้
มาทานอาหารเย็น

632
00:48:12,181 --> 00:48:13,351
คุณถามเธอเหรอ?

633
00:48:13,433 --> 00:48:15,733
เธอกลัวว่าเธอจะ
คิดถึงการเชื่อมต่อของเธอ

634
00:48:16,394 --> 00:48:18,654
พวกเขาพร้อมท์เสมอ
เกี่ยวกับคนแขวนคอ

635
00:48:20,690 --> 00:48:22,480
ดูสิ เธอเป็นญาติคนเดียวของเขา

636
00:48:23,568 --> 00:48:25,068
ยกเว้นพ่อของเขา

637
00:48:25,153 --> 00:48:27,663
และเขาคือคนนั้น
ที่ถูกรัดคอ

638
00:48:32,535 --> 00:48:34,575
ฉันคิดว่ามันมาก
เธอใจดีที่จะเดินทาง

639
00:48:35,788 --> 00:48:37,288
ฉันจะไม่พูดว่า "ขยะแขยง"
ลูซิลล์.

640
00:48:37,415 --> 00:48:39,245
เธอไม่ได้บีบคอใคร

641
00:49:06,277 --> 00:49:08,237
สามีของคุณอยู่ที่ไหน ซิลวี?

642
00:49:10,907 --> 00:49:12,277
ฉันสงสัยว่าเขาจะรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

643
00:49:13,868 --> 00:49:15,038
คุณแต่งงานมานานแค่ไหนแล้ว?

644
00:49:15,828 --> 00:49:17,748
ตอนนี้ฉันแต่งงานแล้ว ลูซิลล์

645
00:49:17,830 --> 00:49:19,040
ทำไมคุณไม่อยู่กับเขาล่ะ?

646
00:49:20,291 --> 00:49:23,171
คุณไม่สามารถเก่งไปทุกอย่างได้
กรุณาส่งซอสมะเขือเทศให้ฉันหน่อย

647
00:49:23,294 --> 00:49:24,424
เขาอยู่ที่ไหน?

648
00:49:24,796 --> 00:49:26,046
เขาเป็นกะลาสีเรือหรือเปล่า?

649
00:49:26,965 --> 00:49:27,965
เขาอยู่ในคุกหรือเปล่า?

650
00:49:28,007 --> 00:49:30,717
อืม คุณทำให้เขาดัง
ลึกลับมาก

651
00:49:31,427 --> 00:49:32,717
ดังนั้นเขาไม่ได้อยู่ในคุก

652
00:49:36,933 --> 00:49:39,483
เราขาดการติดต่อ
สักพักหนึ่งแล้ว

653
00:49:40,561 --> 00:49:42,021
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเคย
มีสามี

654
00:49:44,607 --> 00:49:46,227
คิดในสิ่งที่คุณชอบ ลูซิลล์

655
00:49:47,151 --> 00:49:48,151
ตกลง.

656
00:49:52,782 --> 00:49:55,952
ลูซิลล์ สามีของฉัน
ฉันเป็นทหารเมื่อฉันพบเขา

657
00:49:56,035 --> 00:49:57,695
เขาต่อสู้ในมหาสมุทรแปซิฟิก

658
00:49:57,954 --> 00:50:01,174
จริงๆแล้วเขาซ่อมอยู่.
มอเตอร์และสิ่งของ

659
00:50:01,958 --> 00:50:03,328
ฉันจะหาภาพ

660
00:50:04,210 --> 00:50:05,210
ตกลง.

661
00:50:07,130 --> 00:50:08,130
ตกลง.

662
00:50:11,843 --> 00:50:16,313
<i>ในตอนแรก Lucille จินตนาการว่าเรา
ลุงเสียชีวิตหรือหายตัวไปในสงคราม</i>

663
00:50:16,472 --> 00:50:19,392
<i>และว่าสิ่งนี้มีเสียสติ
ซิลวีด้วยความโศกเศร้า</i>

664
00:50:19,475 --> 00:50:23,805
<i>แต่หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นอย่างมาก
วันรุ่งขึ้น เธอไม่ได้ยกโทษให้ซิลวีเลย</i>

665
00:50:23,938 --> 00:50:27,028
คุณแค่ไม่ได้รู้จักเพื่อน
กับคนแบบนั้น รูธี

666
00:50:28,026 --> 00:50:33,196
คนที่ขี่หลังของพวกเขา
ใต้รถไฟเพื่อไปดูผ้าแขวน

667
00:50:35,158 --> 00:50:37,198
มันไร้ค่ามาก

668
00:50:39,370 --> 00:50:41,580
อย่ามองดินมากนัก

669
00:50:43,166 --> 00:50:44,746
ไม่นะ!

670
00:50:49,172 --> 00:50:50,762
เราจะทำอย่างไร?

671
00:50:50,840 --> 00:50:52,220
ฉันเดาว่าเธอตื่นแล้ว

672
00:50:53,426 --> 00:50:55,046
คุณปลุกเธอ

673
00:50:55,303 --> 00:50:56,303
รีบ.

674
00:51:09,984 --> 00:51:11,324
ดี...

675
00:51:11,402 --> 00:51:12,612
สวัสดี!

676
00:51:12,904 --> 00:51:14,994
ช่างเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจมาก

677
00:51:15,406 --> 00:51:16,486
และคุณรู้อะไรไหม?

678
00:51:16,783 --> 00:51:19,043
ฉันเพิ่งจะมี
แปลกใจสำหรับคุณ

679
00:51:19,118 --> 00:51:20,158
ขอบคุณ.

680
00:51:20,286 --> 00:51:22,366
ที่ยังคงเป็นที่ชื่นชอบของคุณ? ชอมป์?

681
00:51:23,414 --> 00:51:25,084
โอ้ รูธี ดูนี่สิ

682
00:51:25,333 --> 00:51:27,003
มีผู้หญิงคนนี้ในโอคลาโฮมา

683
00:51:27,210 --> 00:51:29,050
และเธอก็เสียแขนไป
ในโรงงานเครื่องบิน

684
00:51:29,170 --> 00:51:31,710
และดูสิ เธอยังคงอยู่
จัดการเพื่อรองรับ

685
00:51:31,798 --> 00:51:34,428
เด็กหกคนโดย
ให้บทเรียนเปียโน

686
00:51:35,593 --> 00:51:36,593
ว้าว!

687
00:51:37,386 --> 00:51:38,386
พระเจ้า!

688
00:51:42,183 --> 00:51:43,233
ลูซิลล์อยู่ไหน?

689
00:51:43,476 --> 00:51:44,386
โอ้...

690
00:51:44,477 --> 00:51:45,727
ที่บ้านผมว่า.

691
00:51:47,146 --> 00:51:50,016
จริงๆ ก็ดีแล้วล่ะ

692
00:51:51,192 --> 00:51:53,442
ฉันดีใจที่ได้
โอกาสที่จะพูดคุยกับคุณ

693
00:51:54,695 --> 00:51:57,235
คุณเงียบมาก มันยากนะ
เพื่อรู้ว่าคุณคิดอย่างไร

694
00:51:57,323 --> 00:51:58,913
ฉันคิดว่าฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันคิด

695
00:52:00,326 --> 00:52:02,496
บางทีนั่นอาจจะเปลี่ยนไป

696
00:52:03,955 --> 00:52:05,615
และบางทีอาจจะไม่

697
00:52:11,712 --> 00:52:13,342
คุณคิดถึงโรงเรียนมากเกินไป

698
00:52:14,423 --> 00:52:16,633
วัยเด็กไม่ได้คงอยู่ตลอดไป
คุณรู้ไหม

699
00:52:16,717 --> 00:52:18,547
และคุณอาจจะเสียใจสักวันหนึ่ง

700
00:52:22,640 --> 00:52:26,480
หนุ่มน้อย เร็วๆ นี้คุณก็จะถึงแล้ว
จะสูงเท่ากับฉัน

701
00:52:38,698 --> 00:52:40,868
ตอนนี้เราพบคุณแล้ว
หลับอยู่บนม้านั่ง!

702
00:52:45,163 --> 00:52:46,833
ลูซิลล์ ฉันนอนไม่หลับ

703
00:52:47,915 --> 00:52:49,825
อาจไม่มีใครเห็นเธอ

704
00:52:50,418 --> 00:52:51,668
ในใจกลางเมือง?

705
00:52:51,752 --> 00:52:53,502
แล้วช่วงบ่ายล่ะ?

706
00:53:04,223 --> 00:53:05,433
เธอกำลังจะจากไป

707
00:53:06,726 --> 00:53:08,056
เธอทำอย่างนั้นเสมอ

708
00:53:08,144 --> 00:53:09,774
เธอแค่เดินจากไป

709
00:53:11,772 --> 00:53:13,772
ถ้าเธอจากไปจริงๆล่ะ?

710
00:53:14,150 --> 00:53:15,820
มันอาจจะแย่กว่านั้น

711
00:53:15,943 --> 00:53:18,153
ฉันไม่รู้ว่าอะไรทำให้เธออยู่ที่นี่

712
00:53:19,530 --> 00:53:22,070
ฉันคิดว่าเธอต้องการจริงๆ
กระโดดขึ้นรถไฟ

713
00:53:32,919 --> 00:53:34,049
แลปแลนด์

714
00:53:34,253 --> 00:53:36,053
มันไม่ใช่ประเทศ

715
00:53:36,214 --> 00:53:37,224
เลบานอน.

716
00:53:41,052 --> 00:53:42,262
อืม...

717
00:53:47,683 --> 00:53:50,353
ฉันกลัวคุณไปแล้ว
ไปนอนแล้ว

718
00:53:51,854 --> 00:53:54,024
ฉันทิ้งสิ่งเหล่านี้ไว้บนม้านั่งในสวนสาธารณะ

719
00:53:54,690 --> 00:53:55,690
ฮัคเคิลเบอร์รี่.

720
00:53:56,984 --> 00:53:57,994
ลิเบีย.

721
00:53:59,528 --> 00:54:01,988
หมดแล้วหมดเลย
ลงที่สถานี

722
00:54:02,740 --> 00:54:05,450
คุณเห็นไหมว่าฉันมี
ความคิดเกี่ยวกับแพนเค้ก

723
00:54:16,254 --> 00:54:19,344
ฉันกับแม่คุณเคยไป
ไปยังสถานที่เดียวกันนั้น

724
00:54:21,801 --> 00:54:22,801
ไลบีเรีย

725
00:54:28,516 --> 00:54:29,766
เราก็ใกล้แล้ว

726
00:54:29,934 --> 00:54:30,944
เช่นเดียวกับคุณสองคน

727
00:54:33,521 --> 00:54:35,191
เรามักจะลืมลัตเวีย

728
00:54:36,524 --> 00:54:37,534
ใช่.

729
00:54:38,526 --> 00:54:40,646
เราลืมลิกเตนสไตน์มาตลอด

730
00:54:41,946 --> 00:54:43,316
หรืออันดอร์รา

731
00:54:43,948 --> 00:54:45,658
หรือซานมารีโน

732
00:55:07,096 --> 00:55:08,096
เธอกำลังจะจากไปเหรอ?

733
00:55:09,557 --> 00:55:12,307
ไม่ เธอแค่จะไปนอนแล้ว
ในสวนผลไม้

734
00:55:26,240 --> 00:55:29,620
<i>ฉันรู้สึกยินดีเมื่อซิลวีรับ
เพื่อล้างภูเขากระป๋อง</i>

735
00:55:29,744 --> 00:55:32,004
<i>ที่รวบรวมไว้รอบบ้าน</i>

736
00:55:32,913 --> 00:55:36,253
<i>บางทีซิลวีอาจจะคิดว่าพวกเขา
ทำให้ลูซิลล์ขุ่นเคืองเป็นพิเศษ</i>

737
00:55:36,667 --> 00:55:39,497
<i>หรือบางทีเธออาจจะแค่
ชอบผลงานของเธอ</i>

738
00:55:39,712 --> 00:55:42,302
<i>พวกมันดูสดใสมาก
และเสียงและเป็นระเบียบ</i>

739
00:55:43,424 --> 00:55:45,344
<i>ฉันรู้สึกประทับใจกับความพยายามของเธอ</i>

740
00:55:46,469 --> 00:55:49,009
<i>มันเป็นการปรับปรุง
ในแบบของตัวเอง</i>

741
00:55:51,015 --> 00:55:52,015
ลูซิลล์?

742
00:55:58,064 --> 00:56:00,364
ใส่ชุด. ฉันจะซ่อมผมของคุณ

743
00:56:03,778 --> 00:56:04,778
ไม่ใช่อย่างนั้น

744
00:56:06,989 --> 00:56:08,449
นั่งลงแล้วฉันจะสระผมให้คุณ

745
00:56:18,209 --> 00:56:19,789
ผมของคุณเหมือนฟาง

746
00:56:20,044 --> 00:56:21,044
อย่าขยับ.

747
00:56:21,087 --> 00:56:22,087
ฉันไม่ได้.

748
00:56:22,129 --> 00:56:23,129
อย่าเลย

749
00:56:24,799 --> 00:56:26,759
เราจะได้เซ็ตติ้งเจลมา
ที่ร้านขายยา

750
00:56:27,885 --> 00:56:30,135
- คุณมีเงินบ้างไหม?
- สี่สิบห้าเซ็นต์

751
00:56:30,888 --> 00:56:32,218
ฉันมีบ้าง

752
00:56:33,307 --> 00:56:35,177
ผมของฉันมีลอนแล้ว

753
00:56:35,434 --> 00:56:37,484
มันม้วนผิดวิธี

754
00:56:46,779 --> 00:56:50,119
ฉันคุณทั้งคู่ดูดีมาก!

755
00:57:09,343 --> 00:57:11,513
คุณแค่ทำให้คนอื่นสังเกตเห็นมันมากขึ้น

756
00:57:11,679 --> 00:57:12,679
สังเกตอะไร?

757
00:57:13,264 --> 00:57:14,394
ไม่มีอะไร.

758
00:57:37,663 --> 00:57:39,673
ทำไมคุณไม่ติดตามฉันล่ะ?

759
00:57:40,207 --> 00:57:41,327
แล้วเราก็คุยกันได้

760
00:57:41,584 --> 00:57:42,714
แล้วไงล่ะ?

761
00:57:42,877 --> 00:57:44,877
คนอื่นพูดถึงอะไร?

762
00:57:46,046 --> 00:57:48,716
ยังไงซะคุณก็ดูแปลกๆ
ตามฉันมาแบบนั้น

763
00:57:48,799 --> 00:57:50,049
ฉันคิดว่าฉันจะกลับบ้าน

764
00:57:50,134 --> 00:57:51,474
อย่ากลับบ้าน

765
00:57:52,261 --> 00:57:53,971
ฉันเอาเงินไปซื้อโค้ก

766
00:58:31,550 --> 00:58:33,680
สวัสดีจอร์เจ็ตต์
เรานั่งลงได้ไหม?

767
00:58:33,969 --> 00:58:35,349
เออ แน่นอน เอาเลย

768
00:58:43,354 --> 00:58:44,944
คุณคิดอย่างไรลูซิลล์?

769
00:58:45,856 --> 00:58:47,016
ฉันจะทำชิ้นเดียว

770
00:58:47,107 --> 00:58:49,107
ด้วยปุ่มสีขาวขนาดใหญ่
ตลอดทางลงด้านหน้า

771
00:58:49,193 --> 00:58:50,533
นั่นเป็นผ้าที่ดีจริงๆ

772
00:58:50,653 --> 00:58:52,153
มารีมีสีฟ้าเหมือนกัน

773
00:58:52,238 --> 00:58:55,238
ฉันกำลังทำแจ็คเก็ต
แต่ฉันไม่เคยทำไหล่มาก่อน

774
00:58:55,324 --> 00:58:56,414
โอ้เด็ก!

775
00:58:56,492 --> 00:58:58,042
ไหล่ลำบากมั้ย?

776
00:58:58,118 --> 00:59:01,408
พวกเขามีแผ่นรองและสิ่งของ
งานตัดเย็บเยอะมาก..

777
00:59:06,210 --> 00:59:08,340
แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่
กับผมของคุณเหรอ?

778
00:59:08,420 --> 00:59:09,840
โอ้ มันเป็นเพียงชุดคลื่น

779
00:59:09,922 --> 00:59:11,342
ฉันคิดว่าฉันอาจจะตัดมันบ้าง
แม้ว่า

780
00:59:11,423 --> 00:59:13,053
โอ้ใช่นั่นจะเหมาะกับคุณ

781
00:59:13,133 --> 00:59:14,473
ออกจากไหล่ของคุณ

782
00:59:14,552 --> 00:59:16,302
แบบนี้บ้าง..

783
00:59:17,388 --> 00:59:20,058
เรียบร้อยใช่มั้ย? คุณทำได้
สวมใส่ได้นานขึ้นถ้าคุณต้องการ

784
00:59:20,516 --> 00:59:22,136
คุณคิดอย่างไร, รูธี?

785
00:59:22,476 --> 00:59:24,436
เราควรจะได้สิ่งนี้ใช่ไหม?

786
00:59:27,022 --> 00:59:28,022
ใช่.

787
00:59:44,331 --> 00:59:45,331
รูธี...

788
00:59:46,584 --> 00:59:47,964
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน

789
00:59:48,127 --> 00:59:50,837
อย่า! นั่นก็คือ
ตอนนี้บ้านของซิลวี่

790
00:59:51,297 --> 00:59:54,047
เราต้องปรับปรุงตัวเอง
เริ่มตอนนี้

791
00:59:56,427 --> 00:59:58,427
ฉันจะคุยกับคุณ
เกี่ยวกับมันในภายหลัง

792
01:00:42,431 --> 01:00:43,601
มานี่สิ รูธี

793
01:00:52,650 --> 01:00:54,610
ฉันกำลังทำกระโปรงและแจ็คเก็ต

794
01:00:55,903 --> 01:00:57,533
มันสามารถเป็นสองชิ้น,

795
01:00:57,613 --> 01:00:59,623
หรือจะใส่เสื้อแจ็คเก็ตก็ได้
กับกระโปรงที่แตกต่างกัน

796
01:00:59,698 --> 01:01:01,368
เช่นสีน้ำตาลหรือสีครีม

797
01:01:02,409 --> 01:01:04,039
กระโปรงก็ใส่ได้
กับเสื้อเบลาส์

798
01:01:04,244 --> 01:01:05,334
จะได้ประสานงาน..

799
01:01:07,039 --> 01:01:08,499
มันจะไปกับผมของฉัน

800
01:01:09,917 --> 01:01:11,457
คุณจะต้องช่วยฉัน

801
01:01:12,044 --> 01:01:14,174
คำแนะนำจะบอกเรา
ทำอย่างไร.

802
01:01:17,591 --> 01:01:19,221
เราจะต้องมีพจนานุกรม

803
01:01:22,137 --> 01:01:24,097
ค้นหาคำว่า 'กรรไกรสีชมพู'

804
01:01:51,083 --> 01:01:52,333
คุณกำลังทำอะไร?

805
01:01:52,876 --> 01:01:55,086
พจนานุกรมเต็มไปด้วยดอกไม้

806
01:01:56,171 --> 01:01:57,171
คุณปู่.

807
01:01:58,173 --> 01:02:00,433
เขาวางไว้ในตำแหน่งที่ถูกต้อง

808
01:02:01,218 --> 01:02:03,178
แพนซี่อยู่ที่ 'P'

809
01:02:03,303 --> 01:02:05,063
และดอกกุหลาบที่ 'R'

810
01:02:06,432 --> 01:02:07,932
ขอผมดูหน่อยนะครับ.

811
01:02:14,440 --> 01:02:15,610
กรรไกรสีชมพู

812
01:02:15,733 --> 01:02:17,783
เราจะทำอย่างไรกับดอกไม้?

813
01:02:18,318 --> 01:02:19,898
ทำไมคุณไม่ช่วยฉัน?

814
01:02:20,779 --> 01:02:22,409
คุณแค่ไม่อยากช่วย

815
01:02:22,489 --> 01:02:24,409
ฉันอยากจะเก็บดอกไม้ไว้

816
01:02:31,582 --> 01:02:32,792
ก็ได้ ฉันจะไม่ช่วย

817
01:02:32,875 --> 01:02:34,705
คุณไม่เคยไป!

818
01:02:34,793 --> 01:02:36,003
ไม่เคย!

819
01:02:39,256 --> 01:02:41,426
<i>คุณเพียงแค่มองหา
ข้อแก้ตัวที่จะไม่ช่วย</i>

820
01:02:41,508 --> 01:02:42,628
<i>และคุณก็พบมัน!</i>

821
01:02:42,843 --> 01:02:44,603
<i>ดีมาก ขอบคุณมาก!</i>

822
01:02:45,554 --> 01:02:47,314
<i>ฉันทำเองได้นะรู้ไหม</i>

823
01:02:47,389 --> 01:02:48,639
<i>ยังไงก็ช่วยไม่ได้</i>

824
01:02:48,724 --> 01:02:51,894
<i>สิ่งที่คุณทำคือยืนเฉยๆ
เหมือนซอมบี้โง่ๆ!</i>

825
01:02:52,186 --> 01:02:54,096
ฉันไม่ได้ยินคุณ ลูซิลล์

826
01:02:54,188 --> 01:02:56,398
คุณจะต้องพูดดังขึ้นอีกหน่อย

827
01:02:56,482 --> 01:02:59,402
<i>โอ้ ใช่แล้ว ตลกมาก.
ฉลาดจริงๆ</i>

828
01:03:33,352 --> 01:03:35,312
มีอะไรติดใจสาวๆบ้าง?

829
01:03:54,081 --> 01:03:55,831
<i>อย่าเข้ามานะ รูธี</i>

830
01:04:32,953 --> 01:04:35,083
ฉันไม่ได้สนใจด้วยซ้ำ
เพื่อเอาหมุดออก

831
01:04:35,956 --> 01:04:37,286
ฉันขอโทษจริงๆ

832
01:04:37,583 --> 01:04:38,923
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

833
01:04:39,668 --> 01:04:41,458
คุณจะไม่เคยเป็น
ความช่วยเหลือใด ๆ ก็ตาม

834
01:04:49,595 --> 01:04:51,465
ฉันแย่กว่ามากกับสิ่งเหล่านั้น
กว่าที่คุณเป็น

835
01:04:51,722 --> 01:04:52,722
มาก.

836
01:04:59,980 --> 01:05:01,480
ฉันไม่โกรธแล้ว

837
01:05:02,649 --> 01:05:03,649
ฉันก็เช่นกัน

838
01:05:06,361 --> 01:05:07,911
ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถช่วยได้
ในแบบที่คุณเป็น

839
01:05:09,156 --> 01:05:11,276
ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถช่วยได้
ในแบบที่คุณเป็นเช่นกัน

840
01:05:11,491 --> 01:05:12,661
ฉันไม่จำเป็นต้อง

841
01:05:12,826 --> 01:05:13,866
ฉันไม่เป็นเช่นนั้น

842
01:05:14,286 --> 01:05:15,286
ชอบอะไร?

843
01:05:15,579 --> 01:05:16,829
เหมือนซิลวี่เลย

844
01:05:23,962 --> 01:05:27,262
มันไม่ใช่แค่เรื่องยุ่งยากเท่านั้น
ดอกไม้เก่าๆ รูธี

845
01:05:27,341 --> 01:05:28,381
มันเป็นมากกว่านั้น

846
01:05:31,678 --> 01:05:34,008
เราได้ใช้จ่าย
มีเวลาอยู่ด้วยกันมากเกินไป

847
01:05:36,350 --> 01:05:38,140
เราต้องการเพื่อนคนอื่น

848
01:05:38,477 --> 01:05:39,687
ฉันต้องการเพื่อนคนอื่น

849
01:05:43,231 --> 01:05:45,281
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะออกจากที่นี่

850
01:05:45,734 --> 01:05:47,534
- บ้านเหรอ?
- คนทั้งเมือง!

851
01:05:48,403 --> 01:05:49,783
ฉันคิดว่าฉันจะไปบอสตัน

852
01:05:51,031 --> 01:05:52,201
ไม่ คุณจะไม่ทำ

853
01:05:54,618 --> 01:05:55,618
ทำไมต้องบอสตัน?

854
01:05:55,744 --> 01:05:57,584
เพราะมันไม่ใช่กระดูกนิ้ว

855
01:05:57,663 --> 01:05:58,913
นั่นเป็นเหตุผล

856
01:06:06,672 --> 01:06:08,802
ฉันพยายามช่วยคุณแล้ว รูธี

857
01:06:10,550 --> 01:06:13,470
แต่ปัญหาคือคุณใช้จ่าย
เวลามองออกไปนอกหน้าต่างมากเกินไป

858
01:06:42,916 --> 01:06:45,166
เมื่อคุณเบื่อสิ่งนั้นแล้ว
เราสามารถไปที่ทะเลสาบได้

859
01:06:45,377 --> 01:06:46,797
ไปไกลๆ รูธี

860
01:07:13,030 --> 01:07:16,620
ฉันจะขังตัวเองอยู่ในห้องน้ำ
ถ้าฉันต้องทำ รูธี

861
01:07:19,786 --> 01:07:21,196
<i>ในวันแรกของการเรียน</i>

862
01:07:21,288 --> 01:07:24,288
<i>ลูซิลล์เล็ดลอดออกจากบ้าน
เช้าตรู่โดยไม่มีฉัน</i>

863
01:07:24,374 --> 01:07:26,634
<i>ฉันเห็นเธออยู่ข้างหน้าฉันมาก</i>

864
01:07:26,710 --> 01:07:29,670
<i>ในชุดอ็อกซ์ฟอร์ดสีขาวสว่างของเธอ
และเสื้อเบลาส์สีขาวเรียบหรู</i>

865
01:07:30,172 --> 01:07:33,432
“อืม” ฉันคิดว่า
"เธอก็อยู่คนเดียวเหมือนกัน"

866
01:07:37,262 --> 01:07:39,615
คุณสาวๆ พลาดแล้ว.
ปีที่แล้วเรียนครึ่งปี

867
01:07:39,639 --> 01:07:41,349
เราจะทำอย่างไร
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

868
01:07:41,433 --> 01:07:43,313
คุณสามารถให้การบ้านพิเศษแก่เราได้

869
01:07:44,269 --> 01:07:45,649
เราตามทันได้

870
01:07:46,646 --> 01:07:48,476
ค่ะคุณสาวๆสดใส

871
01:07:48,982 --> 01:07:51,862
สิ่งที่เราต้องหวังจริงๆ
คือการเปลี่ยนแปลงทัศนคติ

872
01:07:52,194 --> 01:07:53,824
ทัศนคติของฉันเปลี่ยนไป

873
01:07:55,155 --> 01:07:57,615
ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องฟัง
คำเทศนาเล็กๆ น้อยๆ ของฉัน ลูซิลล์?

874
01:07:58,325 --> 01:08:00,235
ไม่ ฉันไม่ทำ

875
01:08:00,869 --> 01:08:02,079
แล้วคุณล่ะรูธ?

876
01:08:02,162 --> 01:08:03,162
ไม่

877
01:08:04,247 --> 01:08:05,917
ฉันหมายความว่าฉันเดาไม่

878
01:08:06,958 --> 01:08:07,958
คุณเดาไม่?

879
01:08:10,295 --> 01:08:13,415
ฉันไม่รู้ว่าเธอจะ
ปีนี้ทำงานหนักขึ้นหรือเปล่า

880
01:08:13,632 --> 01:08:15,182
เธอจะหรือเธอจะไม่

881
01:08:17,469 --> 01:08:20,849
คุณไม่สามารถพูดคุยกับเธอได้จริงๆ
เกี่ยวกับสิ่งที่ใช้งานได้จริง

882
01:08:21,056 --> 01:08:22,556
พวกเขาไม่สำคัญสำหรับเธอ

883
01:08:22,641 --> 01:08:25,141
เธอเติบโตขึ้นมา
การศึกษาควรมีความสำคัญ

884
01:08:30,732 --> 01:08:32,732
รูธมีความสำคัญอะไรกับคุณ?

885
01:08:43,787 --> 01:08:45,907
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึงโดย
ปัญหาทัศนคติ

886
01:08:45,997 --> 01:08:48,577
เธอไม่ได้คิดออก
สิ่งที่สำคัญสำหรับเธอยัง

887
01:08:50,252 --> 01:08:51,842
เธอชอบต้นไม้

888
01:08:51,962 --> 01:08:53,882
บางทีเธออาจจะเป็น
นักพฤกษศาสตร์หรืออะไรบางอย่าง

889
01:08:55,590 --> 01:08:57,880
คุณจะเป็น
รูธเป็นนักพฤกษศาสตร์เหรอ?

890
01:08:57,968 --> 01:08:59,468
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

891
01:09:06,601 --> 01:09:07,731
คุณจะต้องเรียนรู้

892
01:09:07,853 --> 01:09:11,573
เพื่อพูดเพื่อตัวคุณเองและ
คิดเองเอาเองว่าแน่นอน

893
01:09:11,690 --> 01:09:13,980
เธอมีวิธีการของเธอเอง

894
01:09:17,779 --> 01:09:21,739
<i>นั่นเป็นครั้งเดียวเท่านั้น
ฉันกับลูซิลล์ใช้เวลาร่วมกันที่โรงเรียน</i>

895
01:09:22,742 --> 01:09:25,202
<i>ฉันเห็นเธอบ่อยๆ
แต่เธอหลีกเลี่ยงฉัน</i>

896
01:10:03,783 --> 01:10:06,663
เริ่มหนาวอีกแล้ว
ใช่ไหม รูธี?

897
01:10:06,912 --> 01:10:08,662
คุณได้
ปลาในกระเป๋าของคุณ

898
01:10:08,788 --> 01:10:10,168
ใช่ ใช่ ฉันทำ

899
01:10:10,248 --> 01:10:12,878
และฉันจะทอดมันให้สุก
ตอนนี้.

900
01:10:13,376 --> 01:10:14,416
ลูซิลล์อยู่ไหน?

901
01:10:15,253 --> 01:10:17,423
<i>ลูซิลล์ไม่ได้
กินกับเราอีกต่อไป</i>

902
01:10:17,505 --> 01:10:19,665
<i>ซิลวีรู้สึกเศร้า
เกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างชัดเจน</i>

903
01:10:19,758 --> 01:10:22,718
<i>เพราะเธอไม่มีเรื่องราว
เลยที่จะบอกฉัน</i>

904
01:10:23,762 --> 01:10:25,512
วันนี้อากาศหนาวจริงๆ

905
01:10:30,602 --> 01:10:31,772
มีซุปอีก.

906
01:10:32,312 --> 01:10:33,522
ไม่นะ.

907
01:10:48,078 --> 01:10:49,828
ราตรีสวัสดิ์.

908
01:10:51,164 --> 01:10:52,334
ขอให้มีความสุขนะลูซิลล์

909
01:10:52,832 --> 01:10:54,752
อย่าอยู่ข้างนอกสายเกินไป

910
01:11:10,976 --> 01:11:13,646
ฉันมีที่ไหนสักแห่ง
สวยจริงๆที่จะแสดงให้คุณเห็น

911
01:11:15,188 --> 01:11:16,188
คุณทำ?

912
01:11:17,274 --> 01:11:19,034
- ฉันทำ.
- อะไร?

913
01:11:19,943 --> 01:11:21,193
เอาละ

914
01:11:21,319 --> 01:11:24,319
มันคือหุบเขาเล็กๆ แห่งนี้
ที่ซึ่งใครบางคนสร้างบ้าน

915
01:11:24,406 --> 01:11:25,406
และสวนผลไม้

916
01:11:26,032 --> 01:11:27,332
นานมาแล้ว

917
01:11:27,617 --> 01:11:29,737
และแทบไม่ได้รับแสงแดดเลย

918
01:11:29,828 --> 01:11:32,868
น้ำค้างแข็งก็ยังคงอยู่
บนพื้นตลอดทั้งวัน

919
01:11:33,873 --> 01:11:38,803
หญ้าจะแตกจริง ๆ เมื่อคุณ
เดินบนนั้นน้ำค้างแข็งหนามาก

920
01:11:40,046 --> 01:11:41,256
คุณอาจจะชอบมัน

921
01:11:42,007 --> 01:11:43,757
- อยู่ที่ไหน?
- ทิศเหนือ.

922
01:11:44,509 --> 01:11:46,679
ดูสิ ฉันเจอเรือลำเล็กๆลำนี้แล้ว

923
01:11:46,761 --> 01:11:49,811
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครเป็นเจ้าของมัน
และมันไม่รั่วไหลหรืออะไรเลย

924
01:11:49,931 --> 01:11:51,351
ฉันหมายถึงไม่มาก

925
01:11:51,975 --> 01:11:53,805
- ฉันอยากไป.
- คุณจะ?

926
01:11:53,935 --> 01:11:55,345
- ใช่.
- พรุ่งนี้?

927
01:11:56,396 --> 01:11:57,936
พรุ่งนี้ฉันต้องเรียน

928
01:11:58,023 --> 01:12:00,783
แล้ววันจันทร์ล่ะ?
ฉันสามารถเขียนบันทึกถึงคุณได้

929
01:12:00,900 --> 01:12:02,490
วันจันทร์ฉันมีสอบ
นั่นเป็นเหตุผลที่...

930
01:12:02,569 --> 01:12:05,029
- นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องเรียน
- โอ้โอเค

931
01:12:07,073 --> 01:12:08,453
แล้วอีกวันล่ะ?

932
01:12:09,492 --> 01:12:10,952
- ใช่.
- ตกลง.

933
01:12:12,787 --> 01:12:14,497
คุณจะไปเรียนคืนนี้ไหม?

934
01:12:14,581 --> 01:12:16,211
ฉันมีรายงานหนังสือที่จะเขียน

935
01:12:16,333 --> 01:12:17,333
อืม

936
01:12:18,418 --> 01:12:19,748
รู้ไหมฉันควรอ่าน

937
01:12:19,836 --> 01:12:21,796
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงหยุด
ฉันสนุกกับมันเสมอ

938
01:12:24,924 --> 01:12:27,144
คุณคิดว่าฉันทำได้
นั่งกับคุณ?

939
01:12:27,218 --> 01:12:28,218
เอาล่ะ.

940
01:12:28,928 --> 01:12:30,178
ตกลง.

941
01:13:07,092 --> 01:13:08,092
สวัสดีรูธี

942
01:13:08,218 --> 01:13:09,798
สวัสดีลูซิลล์
เต้นดีไหม?

943
01:13:10,261 --> 01:13:11,261
มันก็โอเค

944
01:13:17,519 --> 01:13:19,599
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

945
01:13:19,687 --> 01:13:21,897
ฉันเหนื่อยจริงๆ
ฉันจะนอนข้างล่าง

946
01:13:25,026 --> 01:13:28,066
อย่างน้อยคุณควร
โยนอะไรบางอย่างทับเธอ

947
01:13:50,718 --> 01:13:51,798
ลูซิลล์?

948
01:13:55,432 --> 01:13:57,102
คุณอยู่หรือเปล่า ลูซิลล์?

949
01:14:08,153 --> 01:14:11,533
ลูซิลล์เข้าไปข้างในเธอแล้ว
ชุดเต้นรำและรองเท้าแตะสีแอปริคอท

950
01:14:11,614 --> 01:14:14,874
สู่บ้านของมิสรอยซ์
ครูคหกรรมศาสตร์

951
01:14:14,993 --> 01:14:19,043
เธอเดินไปรอบ ๆ บ้านเพื่อแร็พ
ที่หน้าต่างจนเธอตื่นขึ้นมา

952
01:14:28,339 --> 01:14:30,549
ฉันพยายามโทรศัพท์ตลอดเช้า
นางฟิชเชอร์.

953
01:14:30,633 --> 01:14:31,803
โอ้?

954
01:14:31,968 --> 01:14:33,848
หึ แปลกนะ

955
01:14:35,263 --> 01:14:38,143
<i>พวกเขาพูดคุยกันตลอดทั้งคืน
เกี่ยวกับปัญหาที่บ้านของลูซิลล์</i>

956
01:14:38,224 --> 01:14:40,234
<i>และมิสรอยซ์ก็มอบให้เธอ
ห้องว่าง</i>

957
01:14:41,936 --> 01:14:46,066
<i>ผลก็คือ เธอรับเลี้ยงเธอ
และฉันไม่มีน้องสาวหลังจากคืนนั้น</i>

958
01:14:47,066 --> 01:14:49,106
เธอกล่าวว่า
คุณสามารถมีของของเธอได้

959
01:14:50,028 --> 01:14:52,448
เธอไม่ต้องการอะไรเลย
ของเสื้อผ้าของเธอ

960
01:14:53,072 --> 01:14:55,782
บางทีเธออาจจะไม่
วางแผนที่จะหายไปนาน

961
01:14:55,867 --> 01:14:56,947
ใช่.

962
01:14:58,620 --> 01:14:59,830
บางทีเธออาจจะไม่

963
01:15:08,796 --> 01:15:10,006
รูธีผู้น่าสงสาร

964
01:15:16,471 --> 01:15:17,681
ก็...

965
01:15:19,432 --> 01:15:21,432
บางทีเราอาจจะเป็นเพื่อนที่ดีขึ้น

966
01:15:22,977 --> 01:15:25,397
มีบางอย่างจริงๆ
ฉันอยากจะแสดงให้คุณดู

967
01:15:25,688 --> 01:15:26,768
พรุ่งนี้.

968
01:15:27,398 --> 01:15:28,608
แต่นั่นคือวันจันทร์

969
01:15:29,484 --> 01:15:31,364
คุณสามารถเขียนบันทึกถึงฉัน

970
01:15:32,195 --> 01:15:33,445
เอาล่ะ.

971
01:15:34,739 --> 01:15:35,989
เอิ่ม...

972
01:15:37,909 --> 01:15:40,249
เราจะได้
ที่จะออกเดินทางเร็วมาก

973
01:15:40,495 --> 01:15:41,955
ฉันจะทำอาหารบางอย่างคืนนี้

974
01:15:42,038 --> 01:15:44,288
และเราสามารถไปนอนได้
หลังอาหารเย็น

975
01:15:44,374 --> 01:15:45,754
เอาล่ะ.

976
01:15:49,712 --> 01:15:50,712
รูธี.

977
01:15:51,589 --> 01:15:52,589
ลุกขึ้น.

978
01:15:53,591 --> 01:15:54,591
รูธี.

979
01:15:56,511 --> 01:15:58,351
ถึงเวลาตื่นแล้ว

980
01:15:59,430 --> 01:16:01,720
ตื่นสิ ตื่นสิ
ตื่น ตื่น!

981
01:16:07,272 --> 01:16:10,192
ฉันพนันได้เลยว่าคุณดีใจ
คุณเก็บเสื้อผ้าของคุณไว้ ฮะ?

982
01:16:11,484 --> 01:16:12,494
มาเร็ว.

983
01:16:13,152 --> 01:16:16,242
- เราต้องรีบไหม?
- ใช่ เราต้องรีบแล้ว

984
01:16:46,436 --> 01:16:48,516
เรือไม่ใช่ที่ที่ฉันทิ้งไว้

985
01:16:49,439 --> 01:16:51,269
เอาล่ะ เราแค่จะ
ต้องหามัน

986
01:16:51,357 --> 01:16:54,527
บางครั้งก็ต้องใช้เวลาสักระยะหนึ่ง
แต่ฉันพบมันเสมอ

987
01:16:54,611 --> 01:16:55,611
ลองไปที่นั่นดู

988
01:16:55,653 --> 01:16:57,703
บางครั้งก็ถูกปกปิด
มีกิ่งก้านสาขา

989
01:16:58,656 --> 01:17:00,026
มีคนพยายามซ่อนมันไว้

990
01:17:00,116 --> 01:17:01,526
ฉันรู้. คุณเชื่อได้ไหม?

991
01:17:01,618 --> 01:17:04,038
ฉันมักจะใส่มัน
กลับไปที่ที่ฉันพบมัน

992
01:17:04,120 --> 01:17:08,880
ฉันไม่สนใจว่าคนอื่นจะใช้มันหรือไม่
ตราบใดที่พวกเขาดูแลมัน

993
01:17:09,751 --> 01:17:11,091
ไม่ต้องกังวล รูธี

994
01:17:11,336 --> 01:17:14,756
เรามาเร็วมาก
ไม่มีใครสามารถมาที่นี่ก่อนได้

995
01:17:15,923 --> 01:17:17,683
โอ้นี่มัน!

996
01:17:18,259 --> 01:17:20,929
ไอ้หนู มีคนแน่ๆ
ประสบปัญหามากมาย

997
01:17:37,570 --> 01:17:38,570
เฮ้!!

998
01:17:38,613 --> 01:17:40,033
มีผู้ชายคนหนึ่งตะโกนใส่เรา

999
01:17:40,114 --> 01:17:41,244
โอ้ ฉันรู้

1000
01:17:48,915 --> 01:17:50,705
ฉันต้องนั่งที่นั่งนั้น

1001
01:17:55,797 --> 01:17:57,507
กลับมาที่นี่นะคุณผู้หญิง!

1002
01:18:00,301 --> 01:18:01,971
เลดี้คุณกลับมาที่นี่!

1003
01:18:02,303 --> 01:18:03,303
ไม่สนใจเขา.

1004
01:18:03,346 --> 01:18:04,596
คุณหญิง กลับมาเถอะ

1005
01:18:05,098 --> 01:18:06,308
เขาทำอย่างนั้นเสมอ

1006
01:18:06,391 --> 01:18:07,391
เลดี้จะกลับมาไหม!

1007
01:18:07,433 --> 01:18:09,873
เขาคิดว่ามีคนกำลังดูอยู่
และเขาก็ทำต่อไปอีกมาก

1008
01:18:10,687 --> 01:18:12,857
- กลับมาที่นี่!
- มันน่าเสียดาย.

1009
01:18:12,980 --> 01:18:15,480
เขากำลังจะมี
หัวใจวายสักวันหนึ่ง

1010
01:18:15,566 --> 01:18:16,896
มันคงเป็นเรือของเขา

1011
01:18:17,360 --> 01:18:19,360
นั่นหรือว่าเขา...
เขาเป็นคนบ้า

1012
01:18:19,445 --> 01:18:20,355
กลับมาแล้ว!

1013
01:18:20,446 --> 01:18:22,066
ฉันไม่อย่างแน่นอน
กลับไปหา

1014
01:18:22,365 --> 01:18:24,405
เลดี้คุณกลับมาแล้ว!

1015
01:18:29,122 --> 01:18:31,422
<i>เสื้อคลุมของซิลวี
และรองเท้าก็เปียกโชก</i>

1016
01:18:31,499 --> 01:18:33,539
<i>จากการหลบหนีอันเปลือยเปล่าของเรา
จากฝั่ง</i>

1017
01:18:33,668 --> 01:18:38,008
<i>ฉันพบว่าตัวเองสงสัยว่าเป็นเพราะเหตุใด
เธอกลับบ้านพร้อมกับปลาในกระเป๋า</i>

1018
01:18:41,342 --> 01:18:44,012
<i>รุ่งอรุณทำให้ฉันนึกถึง
ของภาพวาดของคุณปู่</i>

1019
01:18:44,429 --> 01:18:46,509
<i>ซิลวีก็คิดเช่นนั้นเช่นกัน</i>

1020
01:18:48,433 --> 01:18:52,103
คุณจะไม่เชื่อว่ามีกี่คน
อาศัยอยู่บนภูเขาที่นี่ รูธี

1021
01:18:52,937 --> 01:18:55,307
บางครั้งคุณจะเห็น
ควันเล็กน้อยในป่า

1022
01:18:55,440 --> 01:18:58,480
อาจมีกระท่อมอยู่ที่นั่น
มีเด็กสิบคนอยู่ในนั้น

1023
01:19:02,113 --> 01:19:03,533
คุณเคยเห็นบ้างไหม?

1024
01:19:03,614 --> 01:19:07,414
บางครั้งหากฉันคิดว่าฉันเห็นควัน
ฉันเดินเข้าไปหามัน

1025
01:19:07,493 --> 01:19:11,663
และตอนนี้ฉันก็ค่อนข้างแน่ใจ
มีเด็กอยู่รอบตัวฉัน

1026
01:19:12,540 --> 01:19:14,210
ฉันได้ยินพวกเขาจริงๆ

1027
01:19:15,334 --> 01:19:18,134
นั่นเป็นหนึ่งในเหตุผล
ฉันมักจะเก็บแครกเกอร์ไว้ในกระเป๋าของฉันเสมอ

1028
01:19:20,631 --> 01:19:22,181
และคุณได้ยินพวกเขาไหม?

1029
01:19:22,759 --> 01:19:26,759
คุณจะคิดว่าฉัน...
บ้านิดหน่อย แต่...

1030
01:19:27,930 --> 01:19:29,390
ฉันพยายามจับครั้งหนึ่ง

1031
01:19:29,474 --> 01:19:31,484
ไม่ใช่กับดัก แต่รู้ไหม...

1032
01:19:31,559 --> 01:19:34,269
ล่อมันด้วยมาร์ชแมลโลว์
เพื่อที่ฉันจะได้เห็นมัน

1033
01:19:34,520 --> 01:19:37,400
ฉันหมายถึงอะไรจะ
ฉันทำกับลูกอีกคนเหรอ?

1034
01:19:38,065 --> 01:19:39,565
แล้วคุณเคยเห็นพวกเขาบ้างไหม?

1035
01:19:41,944 --> 01:19:45,624
ฉันติดมาร์ชเมลโลว์เหล่านี้ไว้
กิ่งก้านของต้นแอปเปิ้ลต้นหนึ่งเหล่านี้

1036
01:19:46,115 --> 01:19:49,155
แล้วฉันก็ประมาณนั้น
นั่งรออยู่ข้างๆ

1037
01:19:49,243 --> 01:19:50,833
แต่มันก็ไม่เคยออกมา

1038
01:19:51,579 --> 01:19:53,749
ฉันรู้สึกโล่งใจนิดหน่อยจริงๆ

1039
01:19:53,956 --> 01:19:57,246
ฉันหมายถึงเด็กแบบนั้น
อาจจะกรงเล็บหรือกัดคุณก็รู้

1040
01:19:58,961 --> 01:20:00,921
แต่ฉันก็อยากดูมัน..

1041
01:20:02,757 --> 01:20:05,337
ตอนนี้คุณอยู่ในความลับของฉัน

1042
01:20:06,511 --> 01:20:09,221
บางทีคุณอาจจะโชคดีกว่านี้

1043
01:20:10,598 --> 01:20:11,598
ฉันจะพยายาม.

1044
01:20:11,682 --> 01:20:13,602
อย่างน้อยเราก็ไม่ต้องรีบร้อน

1045
01:20:13,684 --> 01:20:16,234
มันยากมากเสมอ
กลับมาหาคุณและลูซิลล์

1046
01:20:38,584 --> 01:20:39,884
มันสวยใช่มั้ยล่ะ?

1047
01:20:39,961 --> 01:20:43,631
สวยครับแต่ผมดูไม่ออกว่าเป็นยังไง
ใครๆ ก็อยากอยู่ที่นี่

1048
01:20:43,714 --> 01:20:47,264
โอ้ มันสวยจริงๆ
เมื่อดวงอาทิตย์มาถึงที่นี่

1049
01:20:49,720 --> 01:20:51,640
คุณจะเห็นในอีกสักครู่

1050
01:20:52,056 --> 01:20:53,676
มันหนาวนิดหน่อย

1051
01:20:54,851 --> 01:20:56,891
แต่คุณอยากดู.
เพื่อเด็กๆ?

1052
01:20:56,978 --> 01:20:58,058
โอ้ใช่

1053
01:20:59,897 --> 01:21:03,897
ถ้าอย่างนั้นฉันก็คิด
คุณควรอยู่ในที่เดียวดีกว่า

1054
01:21:04,527 --> 01:21:06,487
และจงเงียบให้มาก

1055
01:21:16,622 --> 01:21:19,172
<i>มันเป็นสถานที่ที่แปลก
เพื่ออยู่อาศัย</i>

1056
01:21:19,250 --> 01:21:22,170
<i>ดวงอาทิตย์แทบจะไม่สามารถ
เอื้อมมือข้ามภูเขาไปถึงมัน</i>

1057
01:21:25,006 --> 01:21:27,006
ฉันบอกคุณว่ามันสวย

1058
01:21:41,689 --> 01:21:44,899
<i>ฉันรู้ว่าทำไมซิลวีถึงรู้สึก
มีเด็กอยู่ในป่า</i>

1059
01:21:44,984 --> 01:21:46,534
<i>ฉันก็รู้สึกเช่นนั้นเช่นกัน</i>

1060
01:21:46,611 --> 01:21:48,151
<i>แต่ฉันไม่คิดอย่างนั้น</i>

1061
01:21:48,905 --> 01:21:52,735
<i>ฉันรู้ว่าถ้าฉันหันหลังกลับ
ไม่ว่าเร็วแค่ไหนพวกเขาก็จะหายไป</i>

1062
01:21:52,825 --> 01:21:54,945
<i>แม้ว่าพวกเขาจะพูดแค่ข้างหูของฉันก็ตาม</i>

1063
01:21:57,830 --> 01:22:00,710
<i>และเด็กๆ เหล่านั้นที่อยู่รอบตัวฉัน
มีน้ำหนักเบาและว่างและดุร้าย</i>

1064
01:22:00,791 --> 01:22:02,921
<i>และคุ้นเคยกับความหนาวเย็นอย่างทั่วถึง</i>

1065
01:22:03,002 --> 01:22:06,462
<i>มันเกือบจะเป็นเรื่องตลกสำหรับพวกเขา
จะถูกโยนออกไปในป่า</i>

1066
01:22:06,547 --> 01:22:08,837
<i>"ไม่มีอะไรเลยจะดีกว่า"
พวกเขากำลังพูด</i>

1067
01:22:09,258 --> 01:22:11,008
<i>"ไม่มีอะไรเลยจะดีกว่า"</i>

1068
01:22:20,728 --> 01:22:21,938
ซิลวี.

1069
01:22:41,332 --> 01:22:43,462
คงจะดีถ้าเขาเห็นเรากิน

1070
01:22:44,251 --> 01:22:46,001
ฉันมองไม่เห็นพวกเขาเลย

1071
01:22:48,005 --> 01:22:49,215
อีกครั้ง.

1072
01:22:50,633 --> 01:22:51,933
อีกครั้ง.

1073
01:22:54,595 --> 01:22:56,005
มานี่..

1074
01:23:32,133 --> 01:23:33,843
กระดูกนิ้ว

1075
01:23:45,354 --> 01:23:47,654
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่,
ซิลวี่?

1076
01:23:47,940 --> 01:23:49,230
เรากำลังรอรถไฟ

1077
01:23:50,651 --> 01:23:52,451
ไม่น่าจะนานแล้ว

1078
01:23:55,072 --> 01:23:57,622
<i>ซิลวีไม่รู้เรื่องเวลา</i>

1079
01:23:57,700 --> 01:24:01,250
<i>สำหรับเธอ ชั่วโมงและนาที
เป็นชื่อของรถไฟ</i>

1080
01:24:01,954 --> 01:24:04,584
<i>เรากำลังรอคอย
สิบห้าสิบสอง</i>

1081
01:24:05,708 --> 01:24:06,708
ซิลวี่?

1082
01:24:12,590 --> 01:24:13,590
ซิลวี.

1083
01:24:19,472 --> 01:24:20,472
เฮเลน.

1084
01:24:34,070 --> 01:24:35,450
โห่!

1085
01:24:48,125 --> 01:24:49,125
ว้าว!

1086
01:24:54,298 --> 01:24:55,298
ซิลวี่?

1087
01:25:03,599 --> 01:25:06,809
โอ้! ฉันเป็นเพียงการเก็บขนแกะ
และทันใดนั้นเอง

1088
01:25:06,894 --> 01:25:09,694
มันอยู่ตรงนั้นบนตัวเรา
มันไม่ดังเหรอ?

1089
01:25:10,481 --> 01:25:11,611
ฉันหวังว่าคุณจะนั่งลง

1090
01:25:12,900 --> 01:25:14,150
คุณรู้อะไรไหม?

1091
01:25:15,111 --> 01:25:18,991
ฉันคิดว่ารถไฟอาจจะเป็น
อยู่ใต้เราที่นี่

1092
01:25:20,241 --> 01:25:23,241
พวกเขาโยนพวงมาลาลงในน้ำ
หลังจากที่น้ำแข็งหายไปแล้ว

1093
01:25:23,410 --> 01:25:26,250
และคนเหล่านั้นทั้งหมด
มาจากเนินเขา

1094
01:25:26,330 --> 01:25:29,500
เหมือนกับวันที่สี่กรกฎาคม
แต่ตอม่อเป็นสีดำ

1095
01:25:31,001 --> 01:25:33,961
รูธี ไม่ต้องห่วง
ไม่มีอะไรต้องกลัว

1096
01:25:34,296 --> 01:25:35,336
ไม่มีอะไรเลย.

1097
01:25:44,181 --> 01:25:46,311
ทะเลสาบจะต้องเต็มไปด้วยผู้คน

1098
01:25:47,268 --> 01:25:49,348
ฉันได้ยินเรื่องราวมาตลอดชีวิต

1099
01:25:52,731 --> 01:25:56,191
คุณสามารถเดิมพันได้ว่ามีคนจำนวนมาก
บนรถไฟขบวนนั้นไม่มีใครรู้

1100
01:26:00,030 --> 01:26:02,160
คุณรู้ไหมฉันไม่เคย
คิดว่าเป็นการขโมย

1101
01:26:02,908 --> 01:26:06,828
คุณรู้ไหมคุณเพียงแค่ค้นพบตัวเอง
สถานที่ว่างเปล่า ห่างไกลจากทุกคน

1102
01:26:06,954 --> 01:26:08,464
ก็ไม่เสียหายอะไร.

1103
01:26:08,831 --> 01:26:10,961
ไม่มีใครรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

1104
01:26:13,377 --> 01:26:17,047
ทุกคนขึ้นรถไฟขบวนนั้น รูธี
มันเกือบจะใหม่แล้วนะรู้ไหม

1105
01:26:17,423 --> 01:26:18,923
ดีลักซ์

1106
01:26:19,008 --> 01:26:20,758
มันมีชื่อเสียงจริงๆ

1107
01:26:20,843 --> 01:26:23,223
อย่างน้อยก็ทุกคน
บอกว่าพวกเขาจะขี่มัน

1108
01:26:25,139 --> 01:26:28,179
คงจะมีอะไรมากมาย
ของคนในรถบรรทุกสินค้า

1109
01:26:28,559 --> 01:26:30,349
ใครรู้บ้าง..

1110
01:26:31,520 --> 01:26:33,270
ต่างคนต่างหลับใหล..

1111
01:26:40,196 --> 01:26:41,906
ลองคิดเพลงกันดู

1112
01:26:41,989 --> 01:26:43,369
เอาล่ะ.

1113
01:26:53,542 --> 01:26:56,002
โอ้ช่างเป็นวันช่างเป็นวัน!

1114
01:27:00,507 --> 01:27:02,637
ฉันเคยรู้จักผู้หญิงคนนี้
ที่พูดแบบนั้นมาตลอด

1115
01:27:02,718 --> 01:27:04,758
เธอพูดว่า "ช่างเป็นวันอะไร!"

1116
01:27:06,096 --> 01:27:08,216
และเธอก็เสมอ
ทำให้มันฟังดูเศร้ามาก

1117
01:27:09,058 --> 01:27:10,178
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

1118
01:27:10,267 --> 01:27:11,847
โอ้ใครจะรู้?

1119
01:27:17,358 --> 01:27:19,488
ฉันหวังว่าฉันจะมีพายสักชิ้น

1120
01:27:21,403 --> 01:27:24,033
เอ่อ ฉันอยากจะกินแฮมเบอร์เกอร์

1121
01:27:26,575 --> 01:27:28,235
ฉันหวังว่าฉันจะมี...

1122
01:27:28,744 --> 01:27:31,414
เสื้อขนมิงค์

1123
01:27:34,250 --> 01:27:36,750
เอิ่ม ฉันขอนะ
ฉันมีขวดน้ำร้อน

1124
01:27:38,671 --> 01:27:43,511
♪ <i>หยุดการพนันได้แล้ว
หยุดการเดินเตร่ของคุณ</i>

1125
01:27:43,717 --> 01:27:47,927
<i>♪ เลิกออกไปข้างนอกตอนดึก</i>

1126
01:27:48,389 --> 01:27:53,019
<i>♪ กลับบ้านไปหาภรรยาของคุณ
และครอบครัวของคุณ</i>

1127
01:27:53,852 --> 01:27:58,072
<i>♪ นั่งข้างกองไฟอันสดใส</i>

1128
01:27:58,357 --> 01:28:02,697
<i>♪ ไอรีน ราตรีสวัสดิ์</i>

1129
01:28:03,237 --> 01:28:07,487
<i>♪ ไอรีน ราตรีสวัสดิ์</i>

1130
01:28:07,908 --> 01:28:10,368
<i>♪ ราตรีสวัสดิ์ ไอรีน</i>

1131
01:28:10,703 --> 01:28:13,333
<i>♪ ราตรีสวัสดิ์ ไอรีน</i>

1132
01:28:13,414 --> 01:28:18,254
<i>♪ ฉันจะพบคุณในฝันของฉัน</i>

1133
01:28:26,635 --> 01:28:30,215
รับสีแทนพระจันทร์

1134
01:28:39,815 --> 01:28:42,605
เอาน่า รูธี
มาเร็ว. รีบ.

1135
01:28:43,986 --> 01:28:45,396
มาเลยสาวน้อย

1136
01:28:57,041 --> 01:28:58,251
เธอกำลังเติบโต

1137
01:29:00,419 --> 01:29:01,589
เธอเป็นเด็กดี

1138
01:29:02,671 --> 01:29:04,511
เหมือนที่คุณพูดเสมอๆ

1139
01:29:27,821 --> 01:29:30,031
ไม่ต้องสนใจถ้าพวกเขาจะจ้องมอง รูธี

1140
01:29:40,167 --> 01:29:41,747
เพียงแค่เพิกเฉยต่อพวกเขา

1141
01:29:42,836 --> 01:29:43,836
ไปต่อ!

1142
01:29:50,302 --> 01:29:51,602
โอ้พระเจ้า...

1143
01:29:54,014 --> 01:29:55,974
โอ้ยเหนื่อยจะกินแล้ว!

1144
01:30:01,105 --> 01:30:02,515
โอ้ที่นี่

1145
01:30:10,447 --> 01:30:12,987
การนอนหลับจะดีที่สุด
เมื่อคุณเหนื่อยมาก

1146
01:30:13,075 --> 01:30:15,695
คุณไม่เพียงแค่นอน...

1147
01:30:16,370 --> 01:30:17,960
คุณตาย.

1148
01:30:24,503 --> 01:30:25,633
รูธี...

1149
01:30:26,463 --> 01:30:27,593
สวัสดี!

1150
01:30:27,673 --> 01:30:28,763
เราคุยกันที่ไหนสักแห่งได้ไหม?

1151
01:30:28,841 --> 01:30:30,631
ใช่.
ใช่แน่นอน

1152
01:30:31,385 --> 01:30:32,845
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

1153
01:30:34,263 --> 01:30:36,223
เราไปร้านขายยาก็ได้

1154
01:30:36,306 --> 01:30:38,926
ไม่ ไปที่อื่นกันเถอะ

1155
01:30:40,269 --> 01:30:41,729
คุณมาที่นี่บ่อยไหม?

1156
01:30:41,812 --> 01:30:43,812
บางครั้ง.
ระหว่างทางกลับบ้าน

1157
01:30:44,565 --> 01:30:45,565
อืม.

1158
01:30:47,609 --> 01:30:49,399
มันเป็นแค่สถานที่ ลูซิลล์

1159
01:30:49,695 --> 01:30:50,945
ใช่.

1160
01:30:53,198 --> 01:30:54,738
ซิลวีจัดอาหารกลางวัน

1161
01:30:54,825 --> 01:30:56,785
เราย่างมาร์ชเมลโลว์

1162
01:30:56,869 --> 01:30:58,119
มันเป็นเรื่องปกติ

1163
01:30:58,579 --> 01:31:01,209
แต่คุณออกไปข้างนอกทั้งคืน
และทุกคนก็รู้

1164
01:31:01,290 --> 01:31:03,710
นั่นเป็นเพียงเพราะว่า
ของลม

1165
01:31:03,792 --> 01:31:06,002
มีเพียงเท่านั้น
น้ำในเรือเยอะขนาดนี้

1166
01:31:06,086 --> 01:31:08,336
- คุณกำลังจม?
- เลขที่!

1167
01:31:08,422 --> 01:31:09,802
มันเป็นเรื่องปกติ

1168
01:31:09,882 --> 01:31:11,552
เราร้องเพลง

1169
01:31:11,633 --> 01:31:13,763
ฉันพนันได้เลยว่าเธอรักมัน

1170
01:31:13,844 --> 01:31:15,974
- ติดอยู่.
- เธอสบายดี

1171
01:31:16,054 --> 01:31:19,224
คนดีคนใด
คงจะกลัว

1172
01:31:19,308 --> 01:31:22,018
ฉันไม่สามารถอธิบายให้คุณฟังได้
ลูซิลล์.

1173
01:31:23,228 --> 01:31:25,188
ฉันแค่ต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ

1174
01:31:28,442 --> 01:31:30,492
คุณไม่สามารถอยู่กับเธอได้

1175
01:31:32,696 --> 01:31:33,856
ไม่ต้องกังวล.

1176
01:31:33,947 --> 01:31:37,447
ฉันไม่สามารถอธิบายได้
แต่ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1177
01:31:47,920 --> 01:31:50,050
สวัสดีรูธี
ออกจากโรงเรียนเหรอ?

1178
01:31:53,467 --> 01:31:57,137
แล้วทุกอย่างก็อยู่ตรงนี้
และคุณไม่ต้องการสิ่งใดเลยเหรอ?

1179
01:31:57,221 --> 01:31:58,601
ไม่ ไม่เป็นอะไร

1180
01:31:59,223 --> 01:32:00,393
แต่ขอบคุณ

1181
01:32:02,351 --> 01:32:03,521
บอกคุณว่าอะไร.

1182
01:32:04,394 --> 01:32:07,484
ฉันคิดว่าฉันจะถามคุณนายจาร์ดีนและ
สตรีบางคนของเธอจากโบสถ์

1183
01:32:07,564 --> 01:32:09,404
เพื่อขึ้นมาที่นี่
เพียงเพื่อจะพูดว่า "สวัสดี"

1184
01:32:09,483 --> 01:32:12,073
โอ้ ไม่ ไม่ นั่น
จะไม่จำเป็น

1185
01:32:12,152 --> 01:32:15,662
ฉัน เอ่อ... ฉันคิดว่าฉันจะทำอย่างนั้น
นางฟิชเชอร์. มันจะโอเคไหม?

1186
01:32:15,739 --> 01:32:17,819
แต่ดูสิมี
ไม่จำเป็นเลยจริงๆ

1187
01:32:17,908 --> 01:32:19,408
จริงๆ เราสบายดี

1188
01:32:19,493 --> 01:32:22,163
ฉัน...
ฉันคิดว่าฉันจะทำมันต่อไป

1189
01:32:22,246 --> 01:32:23,406
ลาก่อน.

1190
01:32:26,333 --> 01:32:28,343
ฉันช่วยย้ายโซฟาตัวนี้ได้ไหม

1191
01:32:28,877 --> 01:32:32,047
ไม่นะ.
เราแค่ออกอากาศมันออกมา

1192
01:32:33,048 --> 01:32:34,298
แต่ขอบคุณ

1193
01:32:48,564 --> 01:32:49,944
คุณคิดอย่างไร?

1194
01:32:51,692 --> 01:32:53,032
ฉันไม่รู้.

1195
01:32:53,986 --> 01:32:54,986
อืม.

1196
01:32:58,907 --> 01:33:00,697
ฉันไม่รู้ว่าจะคิดอย่างไร

1197
01:33:31,064 --> 01:33:32,234
เชื้อรา

1198
01:33:32,608 --> 01:33:34,318
คุณคิดว่าเธอเติบโตพวกเขาหรือไม่?

1199
01:33:34,401 --> 01:33:35,611
ฉันไม่รู้.

1200
01:33:54,129 --> 01:33:55,759
- ซิลวี่?
- สวัสดี.

1201
01:33:55,839 --> 01:33:57,129
- คุณเป็นอย่างไร?
- สวัสดี.

1202
01:33:57,215 --> 01:33:58,875
- สวัสดี.
- คุณเป็นอย่างไร?

1203
01:33:58,967 --> 01:34:00,087
สบายดี ขอบคุณ

1204
01:34:00,177 --> 01:34:01,847
คุณจำเราไม่ได้

1205
01:34:01,928 --> 01:34:03,428
ฉันชื่อนางจาร์ดีน

1206
01:34:03,513 --> 01:34:05,563
- นางวอล์คเกอร์ นางแพเตอร์สัน
- เซลิน่า.

1207
01:34:05,641 --> 01:34:07,981
- เราไปโรงเรียนด้วยกัน
- สวัสดี.

1208
01:34:08,060 --> 01:34:10,690
เอ่อ เราพาคุณมา
บางสิ่ง

1209
01:34:10,771 --> 01:34:12,231
เราเข้าไปเยี่ยมชมสักหน่อยได้ไหม?

1210
01:34:12,314 --> 01:34:14,614
เอ่อ ไม่หรอก
ฉันแค่กำลังทำความสะอาดบางอย่าง

1211
01:34:14,691 --> 01:34:16,491
โอ้ เราจะแค่หนึ่งนาทีเท่านั้น

1212
01:34:16,568 --> 01:34:18,398
ฉันนำหม้อตุ๋นมา

1213
01:34:18,528 --> 01:34:19,908
เดี๋ยวผมพามันเข้าไป..

1214
01:34:38,131 --> 01:34:40,631
เอ่อ...ผมขอคุณได้ไหม
กาแฟบ้างไหม?

1215
01:34:40,717 --> 01:34:44,217
โอ้ อย่าเพิ่งรำคาญนะที่รัก
เราแค่แวะมาฝากของ

1216
01:34:44,304 --> 01:34:46,604
มีผ้าพันคอสวยๆมาให้
และถุงมือบางส่วนอยู่ตรงนี้

1217
01:34:49,685 --> 01:34:51,305
คุณต้องการที่จะนั่ง,
อย่างน้อย?

1218
01:35:14,459 --> 01:35:17,749
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง
ออกมาที่นี่ด้วยตัวเองเหรอ ซิลวี?

1219
01:35:17,879 --> 01:35:21,629
<i>คุณมีเพื่อนบ้างไหม?
เราเอ่อ ไม่เคยเห็นคุณในคริสตจักร</i>

1220
01:35:21,717 --> 01:35:23,837
<i>ก็เงียบดี
แต่ฉันไม่ว่าอะไร</i>

1221
01:35:23,927 --> 01:35:26,607
<i>มีไม่มากนัก
คนวัยเดียวกับคุณแถวๆ นี้</i>

1222
01:35:26,680 --> 01:35:27,680
<i>มันเป็นเรื่องจริง</i>

1223
01:35:27,764 --> 01:35:29,617
<i>แต่คุณ
และ Ruthie อยู่ด้วยกันเยอะมาก</i>

1224
01:35:29,641 --> 01:35:32,191
<i>โอ้ ใช่แล้ว
ตลอดเวลา</i>

1225
01:35:32,269 --> 01:35:34,439
<i>เธอเป็นเหมือนน้องสาวอีกคนของฉัน</i>

1226
01:35:34,646 --> 01:35:36,896
<i>เธอเป็นแม่ของเธออีกครั้ง</i>

1227
01:35:43,238 --> 01:35:44,908
คุณได้ยินอะไรไหม
จากพ่อของพวกเขาเหรอ?

1228
01:35:46,116 --> 01:35:47,116
ไม่

1229
01:35:47,242 --> 01:35:48,452
หรือคุณฟิชเชอร์?

1230
01:35:49,327 --> 01:35:50,327
WHO?

1231
01:35:50,370 --> 01:35:52,000
สามีของคุณที่รัก

1232
01:35:52,873 --> 01:35:53,923
โอ้.

1233
01:35:59,546 --> 01:36:01,506
คุณรู้ไหมว่าทำไมเราถึง
ถามคำถามเหล่านี้ทั้งหมดเหรอ?

1234
01:36:01,965 --> 01:36:03,215
ไม่

1235
01:36:04,050 --> 01:36:05,050
ก็...

1236
01:36:06,303 --> 01:36:09,973
พวกเราบางคนรู้สึกว่ารูธี
เด็กสาวคนนั้น

1237
01:36:10,056 --> 01:36:11,386
ต้องการชีวิตที่เป็นระเบียบ

1238
01:36:11,516 --> 01:36:13,686
เธอมี
ปัญหาและความโศกเศร้ามากมาย

1239
01:36:13,769 --> 01:36:14,849
มาก.

1240
01:36:14,978 --> 01:36:17,458
ใช่ เธอมี
มันเป็นความจริงของพระเจ้า มันน่าเสียดาย

1241
01:36:17,814 --> 01:36:19,024
จริงๆ เธอไม่เป็นไร

1242
01:36:19,107 --> 01:36:20,477
เธอดูเศร้ามาก

1243
01:36:20,567 --> 01:36:23,697
เธอเศร้า
ฉันหมายความว่าเธอควรจะเศร้า

1244
01:36:24,362 --> 01:36:29,162
ฉันไม่ได้หมายความว่าเธอ "ควรจะเป็น"
แต่ฉันหมายถึง ใครจะไม่เป็นล่ะ?

1245
01:36:30,327 --> 01:36:31,907
กับครอบครัวก็เป็นเช่นนั้น

1246
01:36:35,373 --> 01:36:37,083
เช่นเดียวกับตอนนี้

1247
01:36:37,167 --> 01:36:39,417
เมื่อฉันมองไปที่รูธี

1248
01:36:39,503 --> 01:36:40,923
ฉันมองเห็นเฮเลนด้วย

1249
01:36:41,254 --> 01:36:43,134
และพ่อของฉันคุณรู้ไหม

1250
01:36:43,215 --> 01:36:46,965
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าอะไร
เขาเป็นเหมือนตอนที่ยังมีชีวิตอยู่ และ...

1251
01:36:47,052 --> 01:36:49,932
ตั้งแต่นั้นมา มันคือ...

1252
01:36:50,013 --> 01:36:53,523
พ่ออยู่ที่นี่และพ่อที่นั่น
และความฝัน...

1253
01:36:53,600 --> 01:36:55,560
ฉันเสียลูกสาวไปเมื่ออายุสิบหก
ปีที่แล้วในเดือนมิถุนายน

1254
01:36:56,853 --> 01:36:58,613
และใบหน้าของเธออยู่ตรงหน้าฉันแล้ว

1255
01:36:59,606 --> 01:37:01,816
ครอบครัวควรอยู่ด้วยกัน

1256
01:37:05,237 --> 01:37:09,367
แต่ซิลวี คุณต้องทำ
ให้เธอออกจากรถไฟบรรทุกสินค้า

1257
01:37:10,534 --> 01:37:12,334
- อะไร?
- เธอไม่ควรขี่ม้า

1258
01:37:12,452 --> 01:37:14,912
<i>ในรถบรรทุกสินค้า</i>

1259
01:37:14,996 --> 01:37:16,616
<i>โอ้ ไม่!</i>

1260
01:37:17,374 --> 01:37:19,504
ไม่ นั่นมันแค่ครั้งเดียวเท่านั้น

1261
01:37:20,252 --> 01:37:21,672
เราเหนื่อยมากนะรู้ไหม

1262
01:37:21,962 --> 01:37:25,552
เห็นมั้ย เราออกไปข้างนอกทั้งคืนเลย
และนั่นคือทางกลับบ้านที่เร็วที่สุด

1263
01:37:25,674 --> 01:37:26,724
ออกไปไหน?

1264
01:37:26,800 --> 01:37:27,800
บนทะเลสาบ

1265
01:37:27,884 --> 01:37:29,028
ในเรือลำเล็กนั้นเหรอ?

1266
01:37:29,052 --> 01:37:30,222
ใช่.

1267
01:37:30,303 --> 01:37:31,933
มันเป็นเรือที่ดีอย่างสมบูรณ์

1268
01:37:32,013 --> 01:37:33,973
มันดูไม่มากนะ
แต่มันก็ไม่เป็นไร

1269
01:37:36,226 --> 01:37:39,096
เราจะไม่
ให้คุณอีกต่อไปที่รัก

1270
01:37:41,481 --> 01:37:43,071
คุณรวบรวมหนังสือพิมพ์
ซิลวี่?

1271
01:37:46,069 --> 01:37:46,989
ใช่.

1272
01:37:47,070 --> 01:37:50,280
คุณเก็บพวกมันไว้เพื่ออะไร?
คุณอ่านทั้งหมดหรือเปล่า?

1273
01:37:50,782 --> 01:37:52,282
ใช่ฉันทำ.

1274
01:37:52,367 --> 01:37:53,367
เอิ่ม...

1275
01:37:53,451 --> 01:37:55,451
หรือคุณสามารถใช้ 'em
เพื่อจุดไฟ

1276
01:37:55,579 --> 01:37:58,039
<i>หรือม้วนขึ้นเพื่อตบแมลงวัน</i>

1277
01:37:58,707 --> 01:38:00,827
<i>หรือเพื่อเป็นฉนวน</i>

1278
01:38:01,585 --> 01:38:02,955
<i>หลายสิ่งหลายอย่าง</i>

1279
01:38:05,630 --> 01:38:07,510
คุณได้ยินสิ่งที่พวกเขาพูดไหม?

1280
01:38:08,717 --> 01:38:10,717
ตอนนี้คุณคิดอย่างไร?

1281
01:38:16,474 --> 01:38:19,144
เราก็ซ่อมมันได้
แถวๆ นี้

1282
01:38:20,437 --> 01:38:23,317
ของบางอย่างก็ไป.
ฉันคิดว่าอยู่ในโรงเก็บของ

1283
01:38:29,529 --> 01:38:30,859
มันอาจจะเป็นความคิด

1284
01:38:58,808 --> 01:39:00,138
นี่เป็นสิ่งที่ดี

1285
01:39:02,187 --> 01:39:03,607
มันช่างยุ่งเหยิงจริงๆ

1286
01:39:04,564 --> 01:39:05,824
สุจริต.

1287
01:39:07,192 --> 01:39:09,402
ฉันตื่นนอนทั้งคืน

1288
01:39:10,904 --> 01:39:12,284
ตอนนี้

1289
01:39:12,405 --> 01:39:14,315
นั่งลงและกินอาหารเช้าของคุณ

1290
01:39:15,033 --> 01:39:16,583
คุณจะไปโรงเรียนสาย

1291
01:39:17,243 --> 01:39:19,333
ฉันไม่ควรอยู่บ้านช่วยเหรอ?

1292
01:39:19,579 --> 01:39:20,829
เลขที่!

1293
01:39:21,164 --> 01:39:23,174
ไม่ รูธี คุณไปโรงเรียน

1294
01:39:24,000 --> 01:39:25,960
ทีนี้มาดูกัน. เอิ่ม...

1295
01:39:27,003 --> 01:39:28,633
ฉันจะช่วยคุณ
แปรงผมของคุณออก

1296
01:39:28,713 --> 01:39:31,303
และฉันจะรีดกระโปรงของคุณ

1297
01:39:31,800 --> 01:39:33,010
พวกเขาจะชอบสิ่งนั้น

1298
01:39:33,969 --> 01:39:35,719
คุณต้องดูดีนะ รูธี

1299
01:39:37,722 --> 01:39:38,722
รูธี.

1300
01:39:39,474 --> 01:39:40,484
แค่วินาทีเดียว

1301
01:39:47,232 --> 01:39:49,192
ที่นั่น.
ตอนนี้ยืนตัวตรง

1302
01:39:49,859 --> 01:39:50,859
ดี.

1303
01:39:54,614 --> 01:39:55,954
รูธี.

1304
01:39:56,700 --> 01:39:58,030
ยิ้มให้ผู้คน.

1305
01:40:19,305 --> 01:40:21,265
จะมีการไต่สวน คุณฟิชเชอร์

1306
01:40:21,349 --> 01:40:23,809
นั่นคือทั้งหมด
เราสามารถพูดได้ตอนนี้

1307
01:40:30,859 --> 01:40:31,859
สวัสดีตอนเย็น.

1308
01:40:32,444 --> 01:40:33,494
สวัสดีรูธี

1309
01:40:33,570 --> 01:40:36,240
ขอโทษนะผู้ใหญ่ทั้งหลาย
เราต้องคุยกัน

1310
01:40:44,205 --> 01:40:46,535
มันจะเป็นสิ่งที่น่ากลัวที่จะทำ

1311
01:40:47,500 --> 01:40:48,630
ก็...

1312
01:40:48,710 --> 01:40:49,710
จะมีการรับฟัง

1313
01:41:19,866 --> 01:41:21,486
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาอยากจะทำอะไร?

1314
01:41:21,576 --> 01:41:22,576
ใช่.

1315
01:41:23,912 --> 01:41:25,962
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะทำได้

1316
01:41:26,039 --> 01:41:27,079
คุณล่ะ?

1317
01:41:27,165 --> 01:41:28,165
ไม่

1318
01:41:29,042 --> 01:41:30,042
ฉันไม่รู้

1319
01:41:32,253 --> 01:41:34,383
ไม่ ฉันก็ไม่คิดอย่างนั้นเช่นกัน

1320
01:41:35,882 --> 01:41:38,302
มันจะแย่มาก
พวกเขารู้สิ่งนั้น

1321
01:41:41,471 --> 01:41:44,351
เพียงเพราะเราใช้เวลา
เที่ยวกลางคืนริมทะเลสาบ

1322
01:41:49,938 --> 01:41:51,438
ฉันจะอธิบายให้พวกเขาฟังเอง

1323
01:41:52,607 --> 01:41:53,607
ใช่.

1324
01:41:56,277 --> 01:41:57,647
ไม่ต้องกังวล รูธี

1325
01:41:58,404 --> 01:42:00,284
ฉันจะอธิบายทั้งหมดให้พวกเขาฟัง

1326
01:42:04,911 --> 01:42:08,251
<i>เราเผากระดาษและ
นิตยสารจนกระทั่งมืด</i>

1327
01:42:08,331 --> 01:42:12,041
<i>ซ้ำแล้วซ้ำอีก
ซิลวีก้าวออกจากกองไฟ</i>

1328
01:42:12,127 --> 01:42:15,257
<i>กลับมาพร้อมกับอาวุธ
ของสิ่งที่จะถูกเผา</i>

1329
01:42:20,135 --> 01:42:23,045
<i>เรารู้สึกว่าทั้ง
กระดูกนิ้วกำลังเฝ้าดูเราอยู่</i>

1330
01:42:23,138 --> 01:42:25,268
<i>ตระหนักถึงทุกสิ่งที่เราทำ</i>

1331
01:42:25,890 --> 01:42:28,560
<i>ซิลวีช่วยไม่ได้
การแสดงต่อผู้ชมที่มองไม่เห็นนี้</i>

1332
01:42:28,643 --> 01:42:30,773
<i>รวมตัวกันที่ไหนสักแห่ง
เกินกว่าแสงไฟ</i>

1333
01:42:30,895 --> 01:42:33,145
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
เราไม่ได้ทำสิ่งนี้หลายเดือนก่อน

1334
01:42:40,280 --> 01:42:43,700
นี่ไม่ใช่หนังสือประเภทนี้
คุณควรจะอ่าน

1335
01:42:43,783 --> 01:42:46,663
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
มันเข้ามาในบ้านได้ยังไง

1336
01:42:48,288 --> 01:42:50,118
มันเป็นหนังสือห้องสมุด

1337
01:43:03,469 --> 01:43:04,969
เราจะซื้อเสื้อผ้า

1338
01:43:05,430 --> 01:43:08,680
เราจะเอาบางอย่างมาให้คุณ
ในรสชาติที่ดีมากเช่น...

1339
01:43:09,642 --> 01:43:11,352
เช่นบางทีชุดสูท?

1340
01:43:12,228 --> 01:43:14,438
คุณจะ
ยังไงก็ต้องใช้มันเพื่อคริสตจักร

1341
01:43:14,939 --> 01:43:16,609
- อะไร?
- ถูกต้อง.

1342
01:43:17,609 --> 01:43:20,149
แล้วมาดูกันว่า เอิ่ม...

1343
01:43:21,946 --> 01:43:23,196
เราจะเซ็ตผมของคุณ

1344
01:43:24,824 --> 01:43:28,164
เมื่อคุณแก้ไขตัวเองได้แล้ว
คุณสร้างความประทับใจได้ดีมาก

1345
01:43:28,286 --> 01:43:29,616
คุณทำจริงๆ รูธี

1346
01:43:30,246 --> 01:43:33,746
โอ้และฉันจะสั่ง
ไก่สำหรับวันขอบคุณพระเจ้า

1347
01:43:34,125 --> 01:43:36,375
ฉันกำลังคิดว่าบางที
เราสามารถเชิญลูซิลล์ได้

1348
01:43:37,253 --> 01:43:38,593
และมิสรอยซ์ด้วย

1349
01:43:40,423 --> 01:43:41,423
ไก่งวง.

1350
01:43:44,302 --> 01:43:45,302
ขวา.

1351
01:43:48,556 --> 01:43:49,886
เราควรเข้าไปตอนนี้เลย

1352
01:43:49,974 --> 01:43:51,984
- เริ่มหนาวแล้ว
- คุณพูดถูกอย่างแน่นอน

1353
01:43:52,101 --> 01:43:54,731
คุณเข้าไปข้างในแล้วฉันจะไป
ใส่สิ่งสกปรกเพิ่มเติมบนกองไฟ

1354
01:44:42,318 --> 01:44:43,318
รูธี?

1355
01:44:54,706 --> 01:44:56,366
<i>รูธี คุณอยู่ชั้นบนหรือเปล่า?</i>

1356
01:45:00,378 --> 01:45:01,378
<i>รูธี?</i>

1357
01:45:13,891 --> 01:45:14,981
รูธี.

1358
01:45:16,936 --> 01:45:18,096
เข้ามา!

1359
01:45:24,110 --> 01:45:25,280
รูธี!

1360
01:45:26,529 --> 01:45:28,409
เข้ามาในที่ที่มันอบอุ่น

1361
01:45:29,032 --> 01:45:30,952
ฉันจะเอาบางอย่างมาให้คุณ
กินดี

1362
01:45:36,456 --> 01:45:37,456
รูธี.

1363
01:45:42,962 --> 01:45:44,342
รูธี!

1364
01:45:47,842 --> 01:45:49,142
รูธี.

1365
01:46:00,355 --> 01:46:01,765
รูธี!

1366
01:46:04,567 --> 01:46:05,897
นางฟิชเชอร์?

1367
01:46:22,043 --> 01:46:23,043
นางฟิชเชอร์?

1368
01:46:36,724 --> 01:46:37,734
นางฟิชเชอร์?

1369
01:46:39,769 --> 01:46:40,849
นางฟิชเชอร์?

1370
01:46:42,855 --> 01:46:44,605
โอ้ ตอนเย็น คุณนายฟิชเชอร์

1371
01:46:44,690 --> 01:46:45,780
ตอนเย็น.

1372
01:46:45,858 --> 01:46:47,028
ทุกอย่างอยู่ที่นี่เหรอ?

1373
01:46:47,110 --> 01:46:48,440
ฉันเห็นไฟทั้งหมด

1374
01:46:48,528 --> 01:46:50,448
ใช่แล้ว ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1375
01:46:50,530 --> 01:46:52,280
สาวน้อยสบายดีมั้ย?

1376
01:46:52,365 --> 01:46:53,365
ใช่ เธอสบายดี

1377
01:46:53,449 --> 01:46:54,529
นอนเหรอ?

1378
01:46:54,617 --> 01:46:55,827
เอ่อฮะ

1379
01:46:56,327 --> 01:46:57,497
เธอเปิดไฟด้วยเหรอ?

1380
01:46:59,622 --> 01:47:00,622
โอ้.

1381
01:47:01,416 --> 01:47:03,376
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น

1382
01:47:03,960 --> 01:47:07,510
ปกติจะไม่ค่อยเห็นสถานที่
สว่างไสวเช่นนี้ในยามราตรีนี้

1383
01:47:07,588 --> 01:47:09,128
ใช่แล้ว...

1384
01:47:10,216 --> 01:47:11,676
ฉันขอดูสาวน้อยได้ไหม?

1385
01:47:13,886 --> 01:47:15,806
- คุณช่วยอะไรได้ไหม?
- ฉันขอดูรูธีได้ไหม?

1386
01:47:17,056 --> 01:47:18,056
เอ่อ...

1387
01:47:19,100 --> 01:47:20,350
ไม่

1388
01:47:20,435 --> 01:47:22,145
- เธอนอนอยู่ชั้นบนเหรอ?
- ถูกต้อง.

1389
01:47:22,228 --> 01:47:24,268
อย่างนั้นก็ไม่เจ็บหรอก
ถ้าฉันแค่มองเข้าไปในประตู

1390
01:47:24,522 --> 01:47:27,442
ไม่ เห็นไหม เธอเป็นคนหลับตื้นมาก
และมันจะปลุกเธอให้ตื่น

1391
01:47:27,525 --> 01:47:29,935
ฉันจะขึ้นไปชั้นบน
อยู่ในเท้าของฉัน

1392
01:47:30,027 --> 01:47:32,527
จะได้ไม่ลำบากใจ
ฉันสัญญากับคุณ

1393
01:47:38,494 --> 01:47:39,874
เธออยู่ไหน คุณนายฟิชเชอร์?

1394
01:47:39,954 --> 01:47:41,714
เธออยู่รอบๆ บ้านที่ไหนสักแห่ง

1395
01:47:41,789 --> 01:47:43,934
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะก้าวเข้าไป
พูด "สวัสดีตอนเย็น" กับเธอ

1396
01:47:43,958 --> 01:47:46,378
ไม่ เธอไม่ได้อยู่ข้างใน
เธอ...

1397
01:47:46,461 --> 01:47:47,551
เธออยู่ข้างนอก

1398
01:47:47,670 --> 01:47:48,670
ที่ไหน?

1399
01:47:49,505 --> 01:47:52,675
โอ้ ฉันคิดว่าเธอน่าจะอยู่ในสวนผลไม้
ฉันแค่มองหาเธอ

1400
01:47:52,758 --> 01:47:54,048
คุณหาเธอไม่เจอเหรอ?

1401
01:47:54,552 --> 01:47:55,932
ไม่ ดูสิ...

1402
01:47:57,096 --> 01:47:58,676
เธอจะไม่ให้ฉัน มันเอ่อ...

1403
01:47:58,764 --> 01:48:00,394
ก็มันเหมือนกับเกม

1404
01:48:11,027 --> 01:48:13,447
รูธี คุณอยากจะมาไหม
บ้านของฉันคืนนี้เหรอ?

1405
01:48:13,529 --> 01:48:14,569
ฉันมีห้องมากมาย

1406
01:48:14,655 --> 01:48:17,025
นางคงเป็นเช่นนั้น
ดีใจสำหรับบริษัทของคุณ

1407
01:48:17,116 --> 01:48:18,696
ฉันแค่กำลังไป
ลงไปที่ลูอิสโตน

1408
01:48:18,784 --> 01:48:20,044
พวกเขาจับเด็กแครนชอว์มาได้

1409
01:48:20,661 --> 01:48:23,161
เขาขโมยรถไปที่นั่น
ฉันจะไปครึ่งคืน

1410
01:48:23,414 --> 01:48:24,504
ฉันอยากอยู่ที่นี่

1411
01:48:26,083 --> 01:48:27,463
- ตอนนี้คุณแน่ใจแล้วเหรอ?
- ใช่.

1412
01:48:27,543 --> 01:48:28,423
เข้าไปข้างในกันเถอะ

1413
01:48:28,544 --> 01:48:30,254
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ออกไปในช่วงเย็น

1414
01:48:30,338 --> 01:48:32,508
โดยไม่สวมเสื้อคลุม
ในตอนกลางคืน,

1415
01:48:32,590 --> 01:48:33,590
พรุ่งนี้กับโรงเรียนใช่ไหม?

1416
01:48:36,511 --> 01:48:37,801
มาบ้านฉันด้วยคนนะ

1417
01:48:37,887 --> 01:48:40,217
ภรรยาของฉันเป็นแม่ครัวห่า
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า

1418
01:48:40,306 --> 01:48:42,136
- เรามีพายแอปเปิ้ลที่บ้านของเรา
- ไม่

1419
01:48:42,225 --> 01:48:43,635
ไม่ ขอบคุณ

1420
01:48:44,936 --> 01:48:46,516
ไม่ ขอบคุณ

1421
01:48:52,777 --> 01:48:55,147
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ
ที่จะเข้านอนตอนนี้ใช่ไหม?

1422
01:48:57,031 --> 01:48:59,451
ฉันจะเป็น
คอยจับตาดูคุณอยู่

1423
01:48:59,784 --> 01:49:02,294
ฉันอยากเจอคุณที่โรงเรียน
พรุ่งนี้ ได้ยินไหม?

1424
01:49:03,871 --> 01:49:04,871
ก็...

1425
01:49:05,831 --> 01:49:07,041
ราตรีสวัสดิ์.

1426
01:49:07,833 --> 01:49:08,963
ราตรีสวัสดิ์.

1427
01:49:15,049 --> 01:49:16,629
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่
พรุ่งนี้ตอนนี้

1428
01:49:17,301 --> 01:49:18,801
ฉันอยากคุยกับคุณพรุ่งนี้

1429
01:49:19,929 --> 01:49:20,929
ครับท่าน.

1430
01:49:40,491 --> 01:49:42,371
นั่นแย่ยิ่งกว่าไร้ประโยชน์

1431
01:49:50,251 --> 01:49:51,251
สาปแช่ง!

1432
01:50:24,243 --> 01:50:25,543
<i>เราต้องออกไป</i>

1433
01:50:25,620 --> 01:50:28,080
เราต้องรีบแล้ว.
รับกระเป๋าเดินทาง

1434
01:50:28,623 --> 01:50:32,003
<i>ฉันไม่สามารถอยู่ได้ และ
ซิลวีจะอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีฉัน</i>

1435
01:50:32,126 --> 01:50:34,876
<i>ตอนนี้ แท้จริงแล้ว เราเป็นเช่นนั้น
ขับออกไปเร่ร่อน</i>

1436
01:50:34,962 --> 01:50:36,672
<i>และมี
การสิ้นสุดการดูแลทำความสะอาด</i>

1437
01:50:42,762 --> 01:50:43,762
โอ้ไม่ดูสิ

1438
01:50:45,056 --> 01:50:47,176
พวกเขาจะรู้ทันที
เราไม่ได้อยู่ข้างใน

1439
01:50:47,266 --> 01:50:48,926
มาตามหาเรา

1440
01:50:49,894 --> 01:50:51,064
มาเร็ว.

1441
01:50:59,528 --> 01:51:01,568
โอ้... โอ้...

1442
01:51:02,156 --> 01:51:03,736
ยุ่งอะไรอย่างนี้!

1443
01:51:04,158 --> 01:51:05,828
เราสามารถซ่อนตัวอยู่ในป่าได้

1444
01:51:06,077 --> 01:51:07,907
พวกเขาจะใช้สุนัข

1445
01:51:10,581 --> 01:51:11,621
สิ่งหนึ่งที่เราทำได้

1446
01:51:11,707 --> 01:51:12,627
อะไร

1447
01:51:12,708 --> 01:51:13,998
ข้ามสะพาน.

1448
01:51:14,085 --> 01:51:14,995
เดิน?

1449
01:51:15,086 --> 01:51:16,666
หมาไม่กล้าตามมา

1450
01:51:16,754 --> 01:51:18,674
และไม่มีใครเชื่อ
พวกเขาอยู่แล้ว

1451
01:51:19,590 --> 01:51:20,680
ไม่มีใครเคยทำอย่างนั้น

1452
01:51:21,550 --> 01:51:23,220
ข้ามสะพานนั้นแล้ว

1453
01:51:23,969 --> 01:51:25,639
ไม่ใช่ว่าใครๆก็รู้

1454
01:51:26,514 --> 01:51:27,814
ก็...

1455
01:51:28,641 --> 01:51:29,811
เราต้องไปแล้ว ถ้าเราจะไป

1456
01:51:30,935 --> 01:51:32,305
คุณติดกระดุมแล้วเหรอ?

1457
01:51:32,395 --> 01:51:33,395
ที่นี่.

1458
01:51:34,271 --> 01:51:35,731
คุณควรมีหมวก

1459
01:51:38,067 --> 01:51:39,357
มันไม่ได้เลวร้ายที่สุด
สิ่ง, รูธี,

1460
01:51:39,735 --> 01:51:41,275
ย้ายไปรอบๆ

1461
01:51:41,737 --> 01:51:42,737
คุณจะเห็น.

1462
01:51:46,158 --> 01:51:47,328
คุณจะเห็น!

1463
01:52:03,843 --> 01:52:05,303
แล้วถ้ามีรถไฟมาล่ะ?

1464
01:52:05,928 --> 01:52:07,678
ไม่มีรถไฟจนถึงเช้า

1465
01:52:08,389 --> 01:52:09,559
ไปกันเลย

1466
01:52:22,987 --> 01:52:24,357
เอาน่า รูธี

1467
01:52:29,535 --> 01:52:32,865
เราจะจับหกสิบ
ถึงสโปแคน

1468
01:52:33,414 --> 01:52:35,464
และถึงพอร์ตแลนด์ก่อนเที่ยง

1469
01:52:35,624 --> 01:52:38,214
มีรถไฟไปทุกที่
จากพอร์ตแลนด์

1470
01:52:43,507 --> 01:52:44,797
เอาน่า รูธี

1471
01:52:44,884 --> 01:52:46,094
มันไม่ได้เลวร้ายนัก

1472
01:53:19,418 --> 01:53:21,208
<i>เธอทำอย่างนั้นเสมอ</i>

1473
01:53:21,295 --> 01:53:23,255
<i>เธอแค่เดินจากไป</i>

1474
01:56:05,292 --> 01:56:08,052
คำบรรยายโดย POWERHOUSE FILMS LTD